Beatriz Luengo — Momentiko tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Momentiko", wykonawca: Beatriz Luengo.
Tekst piosenki
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Ay… que yo no quiero ná, ná…
Solo robarle los secretos a tu almohada
que dejaste abandoná.
Y si quiero más,
pues yo me duermo en el ladito de tu cama,
que aún te echa de menos
y pregunta ¿Dónde andarás?
Si la esquinita de este corazón,
Te la dejo reservá.
Dime si vendrá, yo sé,
la próxima oportunidad será mejor
si ya nos conocemos
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Las preguntas sobran ya.
Tú y yo nunca fallamos,
quizás nos entendimos mal.
Pero fui capaz de ir recogiendo
los retales de recuerdos pa' coserlos.
Fui tejiendo los lunares de tu cuerpo
y enredando tus caricias con mi pelo
y arrancando mis pestañas por deseo,
de que volvieras tú, que ya nos conocemos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Y dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Detrás de tu adiós no se cerró la puerta.
Quizás fue tu intención de dejarla abierta.
Y hoy siento que la vida por fin me ha escuchado
y has vuelto aquí a mi vida sin haber tardado.
Porque cuando pedía que tú regresaras,
rezaba a mis santitos pa' que me escucharan.
Y al fin estás aquí y hoy me he dado cuenta
que también tuve razón al dejarla abierta.
Dime si tú estabas o no,
perdido en tu habitació, sélo y con ganas de verme.
O a lo mejor tú estabas o no,
cubriendo tu soledad con alguien que fuera a verte.
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los dos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los do
(Gracias a Hakimpsg por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj mi, daj mi, daj mi momentiko pa ' pokazać ci
że to nieprawda, że mówią o drugiej części
I daj mi, daj mi, daj mi małą dziurę w pępku.
Pa ' udowodnić ci, że to prawda to, co ci mówię, to, co Ci wyjaśniam.
To, co opisuję w tych prozach, to najpiękniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek napisałem
Jeśli nawet moja próżna dusza jest zazdrosna,
o to, o co cię proszę.
Niestety ... czego nie chcę, Nie, Nie.…
Po prostu ukraść sekrety z poduszki
że rzuciłeś.
A jeśli chcę więcej,,
śpię na twoim łóżku.,
który wciąż za tobą tęskni.
spytaj, gdzie będziesz chodził.
Jeśli kąt tego serca,
Zostawię ją tobie.
Powiedz mi, czy przyjdzie. wiem.,
następna okazja będzie lepsza
jeśli już się znamy,
Nieważne, co się między nami stało.…
Co się stało, stało się i już pasao ' jest…
Nieważne, co powiedzieliśmy.…
A skoro tu jesteś, zostań jeszcze trochę.
Daj mi, daj mi, daj mi momentiko pa ' pokazać ci
że to nieprawda, że mówią o drugiej części
I daj mi, daj mi, daj mi małą dziurę w pępku.
Pa ' udowodnić ci, że to prawda to, co ci mówię, to, co Ci wyjaśniam.
To, co opisuję w tych prozach, to najpiękniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek napisałem
Jeśli nawet moja próżna dusza jest zazdrosna,
o to, o co cię proszę.
Pytania pozostały.
Ty i ja nigdy nie zawodzimy.,
może źle się rozumiemy.
Ale byłem w stanie odebrać
fragmenty wspomnień Pa ' uszyć je.
Tkałem pieprzyki na twoim ciele.
i splątanie Twoich pieszczot w moich włosach,
i odrywając rzęsy od pożądania.,
że wróciłeś, że już się znamy.…
Nieważne, co się między nami stało.…
Co się stało, stało się i już pasao ' jest…
Nieważne, co powiedzieliśmy.…
A skoro tu jesteś, zostań jeszcze trochę.
I daj mi, daj mi, daj mi momentiko pa ' pokazać ci
że to nieprawda, że mówią o drugiej części
I daj mi, daj mi, daj mi małą dziurę w pępku.
Pa ' udowodnić ci, że to prawda to, co ci mówię, to, co Ci wyjaśniam.
To, co opisuję w tych prozach, to najpiękniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek napisałem
Jeśli nawet moja próżna dusza jest zazdrosna,
o to, o co cię proszę.
Po twoim pożegnaniu drzwi się nie zamknęły.
Może chciałeś zostawić ją otwartą.
A dziś czuję, że życie w końcu mnie usłyszało.
i wróciłeś do mojego życia bez zwłoki.
Bo kiedy prosiłem cię o powrót.,
modliłem się do Moich świętych Pa', aby mnie wysłuchali.
I w końcu jesteś tutaj, a dziś zrozumiałem,
że też miałem rację, zostawiając ją otwartą.
Powiedz mi, Czy byłeś.,
zgubiłem się w twoim pokoju, usiadłem i czekałem na spotkanie ze mną.
Albo byłeś, albo nie.,
ukrywając swoją samotność z kimś, kto przyjdzie do ciebie.
Daj mi, daj mi, daj mi momentiko pa ' pokazać ci
że to nieprawda, że mówią o drugiej części
I daj mi, daj mi, daj mi małą dziurę w pępku.
Pa ' udowodnić ci, że to prawda to, co ci mówię, to, co Ci wyjaśniam.
To, co opisuję w tych prozach, to najpiękniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek napisałem
Jeśli nawet moja próżna dusza jest zazdrosna,
o to, o co cię proszę.
Nieważne, co się między nami stało.…
Nieważne, co powiedzieliśmy.…
Nieważne, co się między nami stało.…
Nieważne, co powiedzieliśmy.
(Dzięki Hakimpsg za te teksty)