Beau — Tree of Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tree of Life", wykonawca: Beau.
Tekst piosenki
Far beyond the field of memory, far beyond the questing mind,
Hiding in the tree of life and rising through the roots of time,
Here is history’s anger dying; here the great utopian dreams
Cry for their abandoned homeland tears for loveless, lost regimes…
Tears for loveless, lost regimes.
Here an ancient Chinese writer scribbles on his coloured slate,
Charting every misdemeanour carefully by time and date;
Here each child is playing with nothing more than sunlight from the sun,
Cradling his Kalashnikov and polishing his Gatling gun…
Polishing his Gatling gun.
Far beyond the worthless counting, far beyond those coloured beads,
All across a poisoned land of consequences and misdeeds,
Friends will sit and tell their tales to anyone who wants to hear
Of puppetry and power and the rattle of the musketeer…
The rattle of the musketeer.
So here’s where I’ll find my galaxy of bright and shining stars,
Flashing to celestial trumpets backed by a thousand steel guitars.
Here’s where the ghostly angels play their games of solitaire
At ten below, and now you know you really are too cold to care…
You really are too cold to care.
This icy wind from way up North will petrify whatever breathes.
A blast that howls through every pore is stripping bare the summer leaves.
The crippled branches crack and fall but finally, against the grain,
Relentlessly the tree of life is rising through the acid rain.
The crippled branches crack and fall but finally, against the grain,
Relentlessly this tree of life is rising through the acid rain.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daleko poza polem pamięci, daleko poza umysłem questing,
Ukrywając się w drzewie życia i wznosząc się przez korzenie czasu,
Tu umiera gniew historii, tu wielkie utopijne marzenia
Płacz za ich opuszczoną ojczyzną łzy za Bez miłości, utracone reżimy…
Łzy za Bez miłości, utracone reżimy.
Tutaj starożytny chiński pisarz bazgry na swoich kolorowych łupkach,
Dokładnie zaznacz każde wykroczenie według czasu i daty;
Tutaj każde dziecko bawi się niczym więcej niż światłem słonecznym.,
Kołysanie Kałasznikowa i polerowanie pistoletu Gatlinga…
Polerował Pistolet Gatlinga.
Daleko poza bezwartościowym liczeniem, daleko poza kolorowymi koralikami,
W całej zatrutej krainie konsekwencji i wykroczeń,
Przyjaciele będą siedzieć i opowiadać swoje historie każdemu, kto chce usłyszeć
Marionetek i mocy i grzechotek muszkietera…
Grzechotka muszkietera.
Więc tu znajdę moją galaktykę jasnych i lśniących gwiazd,
Migające na niebiańskie trąbki wsparte tysiącem stalowych gitar.
Tutaj upiorne anioły grają w pasjansa.
O 10 poniżej, a teraz wiesz, że jesteś zbyt zimny, by się tym przejmować.…
Naprawdę jest ci za zimno, żeby cię to obchodzić.
Ten lodowy wiatr z północy spustoszy wszystko, co oddycha.
Wybuch, który wyje przez każdy por, obnaża letnie liście.
Kalekie gałęzie pękają i opadają, ale w końcu, o Zboże,
Drzewo życia unosi się przez kwaśny deszcz.
Kalekie gałęzie pękają i opadają, ale w końcu, o Zboże,
To drzewo życia unosi się przez kwaśny deszcz.