Bela B. — Liebe und Benzin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Liebe und Benzin", wykonawca: Bela B..
Tekst piosenki
ich sitz an der Kasse, kassier für Benzin
bin gelangweilt von mir, und das sehr
beim Glück durften sich nur die andern bedienen
mein Leben ist trostlos und leer
ich bin der König auf dem Loserthron
das Pech hat ein Haus gebaut
und ich darf da mietfrei wohnen
da trittst du herrein und das Herz bleibt mir stehen
du steuerst direkt auf mich zu
nie hab ich ein schöneres Mädchen gesehen
und während ich mein Glück kaum fasse
greifst du in die Tageskasse...
und sagst...
Hey, I´m not in the mood
Gimme all your money and I won´t shoot
You will survive if you stay that cute
and live forever...
I needed some money, I needed it bad
So desperatly - I bought a gun
Luck always was something I never had
and a robbery sounded like fun
I reach the point of nothing left to lose
It was my believe there was nothing left to choose
I walked throught the door - only one thing in mind:
My pistol, myself and my plan
But there was a guy, so different, so kind
I raised the gun and played my card
but then he spoked and staked my heart:
Hey, nimm all das Geld!
Nur nimm mich mit, bis ans Ende dieser Welt.
Wo sich die Liebe dann zu uns gesellt
und sagt: "Für immer!"
We take the money and run
to the end of the world, to the end of the sun.
Nothing can stop us, nobody, no one...
and that´s forever.
La,la,la,la,la...........
Forever...
Forever...
Forever...
Forever...
Tłumaczenie tekstu piosenki
ich sitz an der Kasse, kasier für Benzin bin gelangweilt von mir, und das sehr beim Glück durften sich nur die andern bedienen mein Leben ist trostlos und leer ich bin der König auf dem Loserthron das Pech hat ein Haus gebaut und ich darf da mietfrei wohnen da trittst du herrein und das Herz bleibt mir stehen du steuerst direkt auf mich zu nie hab ich ein schöneres Mädchen gesehen und während ich mein Glück kaum fasse greifst Du in die tageskasse...
und sagst...
Hej, nie jestem w nastroju Daj mi wszystkie pieniądze i nie zastrzelę przeżyjesz jeśli pozostaniesz taki słodki i będziesz żył wiecznie...
Potrzebowałem trochę pieniędzy, potrzebowałem go bardzo desperacko-kupiłem Pistolet szczęście zawsze było coś, czego nigdy nie miałem i rabunek brzmiał jak zabawa dotarłem do punktu, że nic nie pozostało do stracenia to było moje przekonanie, że nie ma nic do wyboru przeszedłem przez drzwi - tylko jedna rzecz na myśli: mój pistolet, ja i mój plan, ale był facet, tak inny, tak miły, podniósł pistolet i zagrał moją kartę, ale potem szprychał i wbił mi w serce: Hej, nimm all das Geld!
Nur nimm mich mit, bis ans Ende dieser Welt.
Wo sich die Liebe dann zu uns gesellt und sagt: "Für immer!"Bierzemy pieniądze i biegniemy na koniec świata, na koniec słońca.
Nic nas nie powstrzyma, nikt, nikt...
i to na zawsze.
La, la, la, la, la...........
Na zawsze...
Na zawsze...
Na zawsze...
Na zawsze...