Belchior — Fotografia 3x4 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fotografia 3x4", wykonawca: Belchior.
Tekst piosenki
Eu me lembro muito bem do dia que eu cheguei
Jovem que desce do norte pra cidade grande
Os pés cansados e feridos de andar légua tirana
E lágrimas nos olhos de ler o Pessoa
E de ver o verde da cana
Em cada esquina que eu passava, um guarda me parava
Pedia os meus documentos e depois sorria
Examinando o 3×4 da fotografia
E estranhando o nome do lugar de onde eu vinha
Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade
Disso Newton já sabia: cai no sul, grande cidade
São Paulo violento, corre o Rio que me engana
Copacabana, Zona Norte e os cabarés da Lapa onde eu morei
Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar
Que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar
Mas a mulher, a mulher que eu amei
Não pôde me seguir, não
Esses casos de família e de dinheiro, eu nunca entendi bem
Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua
A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia
E pela dor eu descobri o poder da alegria
E a certeza de que tenho coisas novas
Coisas novas pra dizer
A minha história é, talvez
É, talvez, igual a tua
Jovem que desceu do norte
Que no sul viveu na rua
Que ficou desnorteado
Como é comum no seu tempo
E que ficou desapontado
Como é comum no seu tempo
E que ficou apaixonado e violento como… como você
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você que me ouve agora
Eu, eu sou como você
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bardzo dobrze pamiętam dzień, w którym przyjechałem
Młody człowieku, który schodzi z północy, ty z wielkiego miasta
Zmęczenie nóg i bolesne chodzenie légua Tirana
I łzy w oczach czytać człowieka
I zielona trzcina
Na każdym rogu, że daję strażnika zatrzymał mnie
Poprosił o moje dokumenty", a potem uśmiech
Przeglądając 3 × 4 zdjęcia
I estranhando nazwa miejsca, w którym byłem
Ponieważ to, co waży na północy, zgodnie z prawem grawitacji
Ponadto Newton już wiedział: spada na południe, do dużego miasta
W Sao Paulo, wściekły, biegnie Rzeka, oszukać mnie
Copacabana, na północy i Kabaret Lapa, gdzie mieszkałem
Nawet żyjąc w ten sposób, nie zapomniałem kochać
Że człowiek, jestem kobietą, a serce, jesteś z nami
Ale kobieta, kobieta, którą kochałem
Nie może za mną, Nie
W tych przypadkach, rodziny i pieniędzy, nigdy nie rozumiałem dobrze
Veloso, słońce nie jest tak piękne, dla tych, którzy pochodzą z północy i mieszkają na ulicy
Noc zimna nauczył mnie kochać mój dzień
I ból zrozumiałem, moc radości
I jestem pewien, że mam nowe rzeczy
Nowe rzeczy do powiedzenia
Moja historia, może,
To może być twoje.
Młody człowiek, który zszedł z północy
Że na południu mieszkał na ulicy
Który stał w zakłopotanie
Jak to jest w zwyczaju w jego czasach
I był rozczarowany
Jak to jest w zwyczaju w jego czasach
I że był namiętny i burzliwy jak... jak ty
Ja tak jak ty.
Ja tak jak ty.
Jestem, jak mnie słyszysz teraz
Ja, ja, ty też.