Belchior — Monólogo das Grandezas do Brasil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monólogo das Grandezas do Brasil", wykonawca: Belchior.
Tekst piosenki
Todo mundo sabe/todo mundo vê
Que tenho sido amigo da ralé da minha rua
Que bebe pra esquecer que a gente
É fraca
É pobre
É víl
Que dorme sob as luzes da avenida
É humilhada e ofendida pelas grandezas do brasil
Que joga uma miséria na esportiva
Só pensando em voltar viva
Pro sertão de onde saiu
Todo mundo sabe
(principalmente o bom deus, que tudo vê)
Que os homens vão dizer que a vida é dura e incompleta
Pra quem não fez a guerra e não quer vestibular
Pra quem tem a carteira de terceira
Pra quem não fez o serviço militar
Pra quem amassa o pão da poesia
Na limpeza e na alegria
Contra o lixo nuclear
Como uma metrópole
O meu coração não pode parar
Mas também não pode sangra eternamente
Ta faltando emprego
Neste meu lugar
Eu não tenho sossego
Eu quero trabalhar
Já pensei até em passar a fronteira
— eu vou pra são paulo e rio
(eldorados da além — mar)
A estrada é uma estrela pra quem vai andar
Oh! não! oh! não!
Ai! ai! que bom que é
A lua branca, um cristão andando a pé!
Ai! ai! que bom, que bom se eu for
Pés no riacho, água fresca, nosso senhor!
Vou voltar pro norte/ semana que vem
Deus já me deu sorte/ mas tem um porem
Não me deu a grana/ pra eu pagar o trem
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy wie/cały świat widzi,
Że miałem przyjaciela na ulicy.
Co pijecie, ludzie, co my
Słaby
Ubogi
To víl
Co śpi pod światłami alei
To upokorzenie i uraza dla wielkości Brazylii
Grając cierpienie w sporcie
Planuję wrócić żywy.
Pro tył, gdzie wyszedł
Wszyscy wiedzą.
(w zasadzie dobry Bóg, który widzi wszystko)
Co ludzie powiedzą, że życie jest trudne i niekompletne
Dla tych, którzy nie zrobili wojny i nie chcą na uczelniach
Dla tych, którzy mają trzeci portfel
Dla tych, którzy nie wykonali służby wojskowej
Dla tych, którzy wyrabiają chleb poezji
W sprzątaniu i radości
Przeciwko odpadom nuklearnym
Jako metropolia
Moje serce nie może przestać
Ale również nie może wiecznie krwawić
Ta brakuje pracy
W tym miejscu.
Nie mam spokoju.
Chcę pracować.
Już myślałem, przed przekroczeniem granicy
- Idę Do Sao Paulo i Rio.
(eldorados zza oceanu)
Droga jest gwiazdą, dla tych, którzy będą chodzić
Oh! nie! Oh! nie!
Ay! ay! jak dobrze, że
Księżyc biały, chrześcijanin chodzić pieszo!!!
Ay! ay! co dobrego, co dobrego, jeśli ja
Stopy w strumieniu, zimna woda, Panie nasz!
Wrócę Pro północy w przyszłym tygodniu
Bóg już dał mi szczęście/ ale jest, ale
Nie daje mi pieniędzy / a ja zapłacić za pociąg