Bella Hardy — The Driving of the Deer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Driving of the Deer", wykonawca: Bella Hardy.
Tekst piosenki
Lord peverel stood on the lordis seat,
And an angry man was he For he heard the sound of a hunter’s horn
Slow winding up the lea
He look’d to north, he look’d to south,
East and west looked he
«Oh holy cross» the norman cried,
«Who hunts in my country?»
«Belike they think the peverel dead,
Or far from forest walk.
Woe worth their hunting, they shall find
Abroad is still the hawk»
Again he looked where helldon hill
Joins with the konying’s dale
And then once more the bugle blast
Came swelling along the gale.
«Mount, mount and ride» the baron cried
«The sound come’s o’er the lea,
These outlaws, who now drive my deer
Shall soon our quarry be»
All down the slope, along the flat
Against the hill they ride,
Non pull the rein till every steed
Stands fast at gautriss side.
«Hold hard! They’re here» the peverel said
And upward held his hand
While all his many kept behind
To wait their lords command
And westwards, on the bolt-edge moor
Beyond the rocky height,
Both hounds and hunters, men and horse,
And deer were all in sight.
Who are these who break forest law?
Who fear not peverel’s sword?
Up spoke sir payne peverel, and said
«Of bowdon he’s the lord,
Sir bruno, hight, a franklin brave
One of the saxon swine
Who feast each day on fat fed beef
And guzzle ale not wine"
«Beshrew his horn and beshrew his heart,
This land he may not ride.
If he kills a deer, by the conquerors bow
By forest law he’ll bide.»
«Ride on, sir payne, and tell the churl
To cease his hunting cheer,
And come before his surzerain lord
Who waits his presence here»
Sir payne rode swiftly across the dale
Followed by his gentle’s three,
Nor stayed his horse 'till he had reached
The hunters company.
And then he said «fair sirs, you ride
And drive our deer as free,
As if this land were all your own
And not in forestry»
Sir franklin cried «I'm not his man,
And peverel knows full well,
Though within the bounds of his forest walk
It likes me sooth to dwell.»
«My manor of bowden I hold in chief
For good king harry’s might
And you can only force me hence
If strongest in the fight»
Each saxon then upraised his spear
Or twanged his good yew bow
And the normans who rode out unarmed
Couldn’t match this threatening show
Lord peverel viewed their bows and spears
And marked their strong array,
And so grim he smiled, and softly said
«We'll right this wrong someday»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lord peverel zasiadł na ławie Lordów,
I był zły, bo usłyszał dźwięk rogu myśliwego.
Powolna likwidacja lea
He look 'D to north, he look' D to south,
Wschód i zachód
"Oh holy cross" the norman cried,
"Kto poluje w moim kraju?»
"Belike they think the peverel dead,
Albo daleko od lasu.
Biada warta ich polowania, znajdą
/ Align = "left" / »
Znowu spojrzał tam, gdzie helldon hill
/ Align = "left" /
I jeszcze raz odgłos trąbki.
/ Align = "left" /
"Mount, mount and ride" zawołał baron
"The sound come' S o ' er the lea,
Ci banici, którzy teraz jeżdżą moim jeleniem
Shall soon our quarry be»
/ Align = "left" /
Against the hill they ride,
Nie ciągnij wodzy aż do każdego rumaka
Stoi po stronie gautrissa.
"Trzymaj mocno! Są tutaj " powiedział peverel
/ Align = "left" /
While all his many kept behind
Czekać na rozkazy ich Lordów
I na zachód, na wrzosowisku bolt-edge
Beyond the rocky height,
Zarówno psy, jak i myśliwi, mężczyźni i konie,
A jelenie były w zasięgu wzroku.
Kim są ci, którzy łamią prawo leśne?
Kto się nie boi miecza peverela?
W górę przemówił sir payne peverel, i powiedział
"Of bowdon he' s the lord,
Sir bruno, hight, a Franklin brave
Jedna z saskich świń
Którzy ucztują każdego dnia na tłustej, karmionej wołowinie
I pij piwo, a nie wino."
"Beshrew his horn and beshrew his heart,
Na tej ziemi może nie jeździć.
Jeśli zabije Jelenia, ukłon zdobywców
Zgodnie z prawem leśnym będzie czekał.»
"Ride on, sir payne, and tell the churl
By zaprzestać łowiectwa,
I przyjdź przed jego władcę surzerain
Kto czeka na jego obecność tutaj»
Sir payne jechał szybko przez dale
/ Align = "left" / ,
/ Ani nie zatrzymał swego konia, / dopóki nie dotarł
Kompania myśliwska.
A potem powiedział: "uczciwi panowie, jeździcie
And drive our deer as free,
Jakby ta ziemia była twoja.
I nie w leśnictwie»
Sir franklin krzyknął "nie jestem jego człowiekiem,
A peverel dobrze wie.,
/ Align = "left" / Spacewatch
Lubi, gdy się rozmyślam.»
"Mój Dwór w bowden trzymam w ręku
For good king harry ' s might
I możesz mnie tylko zmusić
/ Align = "left" / »
Każdy z Saksonów podniósł swoją włócznię.
/ Align = "left" /
I Normanowie, którzy wyjechali nieuzbrojeni
/ Align = "left" /
Lord peverel oglądał ich łuki i włócznie
I oznaczył ich silny szyk,
I tak ponury uśmiechnął się, i delikatnie powiedział
"Naprawimy to kiedyś»