Bella Hardy — The Herring Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Herring Girl", wykonawca: Bella Hardy.
Tekst piosenki
All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I’d have you save your sighs
As a child with no family I was begging on the street
When great fortune came and made me a herring girl
I don’t come from these islands, from England I have roamed
And born in Great Yarmouth, that is my native home
In Autumn when the girls all chased the fish down from the north
How I longed that I would one day be a herring girl
A young girl down from Aberdeen took sick and to her bed
I asked if there was work and down to Rhona I was led
Oh she smiled at the height of me, and said that I would do And as a Packer I was joined to be a herring girl
This season started up in Scotland, I’d just turned sixteen
And Rhona she’s the greatest gutter Stornoway has seen
At eighty fish a minute, and with Mary not much less
We three, we’re famed as the best crew of herring girls
Last Saturday was dancing day, and the boys were in the town
We were packing up and cleaning up and heading for our room
When a stranger crept behind us in an ally round the back
Out to catch himself a couple of fresh herring girls
Oh so suddenly he’s on us and he’s knocked me to the ground
And he’s pinned our Rhona by the throat so she couldn’t make a sound
But from her apron pocket fell a knife so keen and sharp
I’ve taught that man the price of fishing for a herring girl
All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I’d have you save your sighs
For I’d gladly do the same again to any man that tries
Test his luck, and take advantage of a herring girl
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy, którzy patrzą na mnie z góry z tym osądem w twoich oczach
Podczas gdy ława wybierze dla mnie swój los, Zachowaj swoje westchnienia.
Jako dziecko bez rodziny żebrałam na ulicy.
Kiedy Wielki Fortuna przyszła i zrobiła ze mnie dziewczynę od śledzi
Nie pochodzę z tych wysp, tylko z Anglii.
I urodzony w Great Yarmouth, to jest mój dom rodzinny
Jesienią, gdy dziewczyny goniły ryby z północy
Jakże pragnęłam, że pewnego dnia zostanę dziewczyną od śledzi
Młoda dziewczyna z Aberdeen zachorowała i poszła do łóżka.
Zapytałem, czy jest praca i aż do Rhony mnie zaprowadzili.
Uśmiechnęła się do mnie, i powiedziała, że to zrobię i jako Pakowaczka dołączyłam do dziewczyny od śledzi.
Ten sezon rozpoczął się w Szkocji, właśnie skończyłem szesnaście lat.
A Rhona jest największym rynsztokiem, jaki widział Stornoway.
Osiemdziesiąt ryb na minutę, a z Marią niewiele mniej
My trzej, jesteśmy sławni jako najlepsza ekipa śledczych dziewczyn
W ostatnią sobotę był Dzień Tańca, a chłopcy byli w mieście.
Pakowaliśmy się, sprzątaliśmy i szliśmy do naszego pokoju.
Kiedy obcy zakradł się za nami w sojuszniku z tyłu
Złapał parę świeżych śledzi.
Nagle nas dopadł i powalił mnie na ziemię.
I przypiął naszą Rhonę za gardło, żeby nie mogła wydać żadnego dźwięku.
Ale z kieszeni fartucha spadł nóż tak ostry i ostry
Nauczyłem tego człowieka ceny łowienia śledzi.
Wszyscy, którzy patrzą na mnie z góry z tym osądem w twoich oczach
Podczas gdy ława wybierze dla mnie swój los, Zachowaj swoje westchnienia.
Bo z radością zrobiłbym to samo każdemu, kto spróbuje
Sprawdź jego szczęście, i wykorzystać dziewczynę śledzia