Belle & Sebastian — A Space Boy Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Space Boy Dream", wykonawca: Belle & Sebastian.
Tekst piosenki
IЂ™m always kidding on about going to mars for the day
But faced with the reality of it, in a dream, I was terrified.
And it wasnЂ™t going to be like a moon trip
There was three of us going, but we couldnЂ™t all go on the same ship
We had to go one at a time with a day between us.
I had to go first, and it was the thought of passing through all that black
space
All the darkness with nothing in it, and then being the first one to land there,
all alone… I knew it was supposed to be all dark around, with just a red
surface
But what if I got there and it was light, all civilised and populated and stuff?
So I made a plan.
The other astronauts were going to be my dad and my sister
And my dad would come first after me So I decided when I landed I would just stay in my seat until he got there
And then we could get out together and have a look around
And see what sort of things were there.
And when I woke up and I was lying in the darkness, I thought I had landed.
And I just lay still for a while, waiting for my dad to get there too.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze żartowałem, że polecę na Marsa.
Ale w obliczu rzeczywistości, we śnie, byłem przerażony.
To nie będzie jak podróż na Księżyc.
Było nas trzech, ale nie mogliśmy płynąć na tym samym statku.
Musieliśmy iść pojedynczo, a dzień był między nami.
Musiałem iść pierwszy, i to była myśl o przejściu przez cały ten czarny
miejsce
Cała ciemność, w której nic nie ma, a potem jako pierwszy wyląduje tam.,
/ align = "left" /
powierzchnia
A gdybym tam dotarł i był lekki, cywilizowany, zaludniony i takie tam?
Więc mam plan.
Inni astronauci mieli być moim tatą i siostrą.
Mój tata był na pierwszym miejscu, więc zdecydowałam, że po wylądowaniu zostanę na swoim miejscu, dopóki tam nie dotrze.
A potem moglibyśmy wyjść razem i się rozejrzeć.
I zobaczyć, co tam było.
A kiedy się obudziłem i leżałem w ciemności, myślałem, że wylądowałem.
I leżałem spokojnie przez chwilę, czekając aż mój tata też tam dotrze.