Belle & Sebastian — Stay Loose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stay Loose", wykonawca: Belle & Sebastian.
Tekst piosenki
I was choking on a cornflake
You said «Have some toast instead»
I was sleeping maybe three hours
You said «You should get to bed»
I was waiting at the church door
For the minister to show
I was looking at the new year
You said «Walk before you crawl»
I was feeling like a loser
You said «Hey, you’ve still got me»
I was feeling pretty lonely
You said «You wanted to be free»
I was looking for a good time
You said «Let the good times start»
With a quiver of your eyelid
You took on someone else’s part
Maybe I’m a little greedy
You said «Think before you speak»
Sometimes I’m a little seedy
You said «Everyone is weak»
Now I feel a little better
Is there something I can do?
But I never heard the answer
I never had a clue
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
There’s a little echo calling
Like a miner trapped inside
If I tell her of this moment
She will in me doubts confide
And she’s on me like a blanket
Like a stalk of wilting grass
I’m not sure about her motives
I’m not sure about her past
But my faith is like a bullet
My belief is like a bolt
The only thing that lets me sleep at night
A little carriage of the soul
If it starts a little bleaker
Then the year may yet be gold
Happiness is not for keeping
Happiness is not my goal
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
But what about them
You play mother hen
To a gaggle of gangling youth
All you want is to stay loose
I was living through the seconds
My composure was a mess
I was miles from tenderness
It was dark outside, the day it was lying in pieces
Everything is flat and dreary
I couldn’t care what’s in the news
Television is the blues
Television is hysterical laughter of people
And I know it could be me
I’m always asking for more
I keep running round in circles
I keep looking for a doorway
I’m going to need two lives
To follow the paths I’ve been taking
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dławiłem się płatkiem kukurydzianym.
Powiedziałeś "zjedz tosta zamiast tego"»
Spałem może trzy godziny.
Powiedziałeś " powinieneś iść do łóżka»
Czekałam przy drzwiach kościoła.
/ Align = "left" /
Patrzyłem na Nowy Rok.
Powiedziałeś "Idź zanim się czołgasz"»
Czułem się jak frajer.
Powiedziałeś " Hej, wciąż masz mnie»
Czułam się samotna.
Powiedziałeś " chciałeś być wolny»
Szukałem dobrej zabawy.
Powiedziałeś "niech zaczną się dobre czasy"»
Z drżeniem powiek
Wziąłeś na siebie czyjąś rolę
Może jestem trochę chciwy.
Powiedziałeś " pomyśl zanim coś powiesz»
Sometimes I ' m a little seedy
Powiedziałeś " wszyscy są słabi»
Teraz czuję się trochę lepiej.
Mogę coś zrobić?
Ale nigdy nie słyszałem odpowiedzi.
I never had a clue
Ale co ze mną?
Jak sytuacja się poprawi
If all you want is to stay loose
"There' s a little echo calling"
Jak górnik uwięziony w środku
Jeśli powiem jej o tej chwili
"She will in me doubts confide"
# And she ' s on me like A blanket #
Jak łodyga więdnącej trawy
Nie jestem pewien co do jej motywów.
Nie jestem pewien co do jej przeszłości.
Ale moja wiara jest jak kula
My belief is like a bolt
Jedyna rzecz, która pozwala mi spać w nocy
A little carriage of the soul
Jeśli zacznie się trochę ponuro
Wtedy rok może być jeszcze złoty
Szczęście nie jest do utrzymania
Szczęście nie jest moim celem.
Ale co ze mną?
Jak sytuacja się poprawi
If all you want is to stay loose
Ale co z nimi?
Bawisz się w matkę kurę.
Za bandę zbłąkanej młodzieży
/ Align = "left" /
I was living through the seconds
Mój spokój był w rozsypce.
Byłem mile od czułości
Było ciemno Na Zewnątrz, dzień leżał w kawałkach
Wszystko jest płaskie i ponure
Nie obchodzi mnie, co jest w wiadomościach.
Television is the blues
Telewizja to histeryczny śmiech ludzi
And I know it could be me
Zawsze proszę o więcej.
I keep running round in circle
Szukam drzwi.
Będę potrzebował dwóch żyć.
Podążać ścieżkami, którymi podążałem