Белые Братья — На крыше tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На крыше", wykonawca: Белые Братья.
Tekst piosenki
Что же там происходит?
Неужели так мир ничтожен?
Я встревожено вышел на дома крышу
Взял бинокль с собой, в надежде, что увижу я совсем другую картину
Вижу паутину в городских дорогах лишь безмолвную равнину
Доносятся до меня, уносятся сквозь меня звуки этого города,
Запахи настенного камня,
Но странно то, что я не слышу птичьих голосов
Не вижу, хоть стою на крыше,
Я крикнул пару слов,
Но в воздух ни одна не взлетела,
Накатило на меня прозрение накатило
И я стал чаще замечать, обращать свое внимание на то, что снизу
Нет, не заметишь сразу,
Ведь поглощают разум дела мирские
Немного мерзкие, но в целом, как всегда людские,
Да и какие птицы, когда не вижу я ни дерева, ни травы, ни листа зеленого
Увы, в этом городе нет ничего зеленого,
Нет, ни во дворах, ни в окнах, зелень отсутствует,
Точно, и ни кусочка травы, ни газона,
Зона здесь свинцового бетона,
Свинцового бетона…
Надо, надо мной повисло небо YO! YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO! YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
И я стал часто подниматься на крышу своего дома,
Каждый раз что-то новое отсутствовало снова,
Голубого цвета в городе этом нету
Пепельный оттенок давно приобрело здесь небо
И краска слезла с кирпича и все стены домов потускнели
Печально, что мы не замечали этих цветов, верней отсутствие их И мы не знали уже оттенков других
Не знали, нет…
Вооруженный глаз не обмануть
Я увидел муть вместо синих вод в реке блестит только нефть и ртуть
Вместо синей-синей воды там пятно чернил
Городские трубы здесь в качестве причин тому,
Но мир этого города давно уже выцвел
Черно-белый телевизор представляет столица
И лица горожан, увидев — задрожал
Неужели и мое лицо настолько городом прокажено
Боже! Сделай что-нибудь, я прошу, умоляю,
Чтоб прекратился поскорей этот дождь над нами
Пусть восстанет *** и навсегда озарят его цвета, этот город
Пусть здесь радуга встанет
Да, пусть здесь радуга встанет
Над крестами, над домами и над нами,
Яркий сочный свет озарит, нет, наконец-то город,
Мрачные просторы, серые узоры на заборах,
Хотя бы пусть все, что может пусть отразить радуги цвета
Вот эту мысль трудно выразить
Отразит хотя бы на мгновение и отражение чуть развеселит,
Придает хоть слабый оттенок цвета
И может что-то, где-то оставит память цвета,
Но вряд ли это
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co się tam dzieje?
Czy świat jest tak znikomy?
Byłem zaniepokojony wyszedłem na dach domu
Wziąłem lornetkę, mając nadzieję, że zobaczę zupełnie inny obraz.
Widzę pajęczynę w drogach miejskich tylko cichą równinę
Docierają do mnie, docierają do mnie dźwięki tego miasta.,
Zapachy z kamienia ściennego,
Ale dziwne jest to, że nie słyszę ptasich głosów
Nie widzę, chociaż stoję na dachu,
Krzyknąłem kilka słów.,
Ale nikt nie wzbił się w powietrze.,
/ Align = "left" /
I zacząłem zauważać częściej, zwracając moją uwagę na to, co jest poniżej
Nie, Nie zauważysz od razu,
Wszakże sprawy ziemskie pochłaniają umysł
Trochę obrzydliwe, ale ogólnie, jak zawsze ludzkie,
I jakie ptaki, kiedy nie widzę ani drzewa, ani trawy, ani zielonego liścia
Niestety, w tym mieście nie ma nic Zielonego,
Nie, ani na podwórkach, ani w oknach, nie ma zieleni,
Dokładnie, ani kawałka trawy, ani trawnika.,
Miejsce,
Ołowiu betonu…
Nade mną wisiało niebo YO! YO!YO!
Miliony gwiazd, ale nie byłem pod nim dawno temu
I wszystko wydawało mi się zupełnie nie realne
Podo, pode mną powstała otchłań yo! YO!YO!
/ Align = "left" /
I wszystko wydawało mi się zupełnie nie realne
I zacząłem często wspinać się na dach mojego domu,
Za każdym razem czegoś nowego brakowało,
W mieście nie ma niebieskiego koloru
Popiół odcień dawno temu nabyte tutaj niebo
I farba zstąpiła z cegły i wszystkie ściany domów wyblakły
To smutne, że nie zauważyliśmy tych kolorów, a raczej ich brak i nie znaliśmy już odcieni innych
Nie wiedzieli, nie…
Uzbrojony oko nie oszukać
Widziałem błoto zamiast niebieskich wód w rzece lśniącej tylko ropą i rtęcią
Zamiast niebiesko-niebieskiej wody jest plama atramentu
Rury miejskie są tutaj jako powody,
Ale świat tego miasta już dawno wyblakł
Czarno-biały telewizor reprezentuje stolicę
I twarze mieszkańców, widząc-drżał
Czy moja twarz jest tak Trędowata w mieście
Boże! Zrób coś, błagam, błagam,
/ Align = "left" /
Niech powstanie * * * i na zawsze rozjaśnić jego kolory, to miasto
Niech tu stanie tęcza.
Tak, niech tu stanie tęcza.
Nad krzyżami, nad domami i nad nami,
Jasne soczyste światło świeci, nie, w końcu miasto,
Ponure przestrzenie, szare wzory na płotach,
Przynajmniej niech wszystko, co może niech odzwierciedlają Kolory tęczy
Trudno to wyrazić.
Odzwierciedla przynajmniej na chwilę, a odbicie trochę dopingować,
Daje nawet słaby odcień koloru
I może coś, gdzieś pozostawi pamięć koloru,
Ale jest mało prawdopodobne