Ben L'Oncle Soul — L'Ombre D'Un Homme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Ombre D'Un Homme", wykonawca: Ben L'Oncle Soul.
Tekst piosenki
A peine les yeux ouverts,
Blessés par la lumière du jour
J’ai un goût amer,
Le souvenir de leurs rires autour.
Ils étaient ma raison, (ma raison d'être),
Mon air et ma chanson,
A terre, dans ma pénombre
J’ai égaré ma dignité, mon ombre,
Comme abandonner mes rêves à mes démons
Rends moi ma vie,
Rends moi mes saisons, mes nuits
Si tu m’oublies car je n’ai pas su Je ne suis plus que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme,
Seul avec ce verre, qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères,
Comme une bouteille à la mer
Déchiré par les mots, blessés au creux de nos silences,
J’avais tant de choses à vous dire, à offrir un sens
A notre avenir avant de fuir mes chances
Je t’en supplie,
Regarde on était si bien,
Comme à l’abri de leurs chagrins
???, oh yeah
Non rien n’est fini,
Sans toi je me sens perdu,
Si tu t’enfuies, si j’ai trop bu Je ne suis plus que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre, qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères,
Comme une bouteille à la mer
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre, qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères,
Comme une bouteille à la mer
Ouu, on était si bien
Yeah yeah yeah ay ay ayy…
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre, qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères,
Comme une bouteille à la mer
(Merci à Gaëlle pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ledwo otwierając oczy,,
Ranni w świetle dziennym
Mam gorzki smak.,
Wspomnienie ich śmiechu wokół.
Oni byli moim powodem, (mój powód),
Moje powietrze i moja piosenka,
Na ziemię, w moim półmroku
Straciłem godność, Cień.,
Jak odmówić moich snów moim demonom
Oddaj mi moje życie.,
Oddaj mi moje pory roku, moje noce
Jeśli mnie zapomnisz, bo nie wiedziałem, że jestem czymś więcej niż cieniem ojca, cieniem człowieka,
Sam na sam z tym kieliszkiem, który trzyma mnie w więzieniu, wybacza mi
Tonę moje modlitwy, Przeminęło bez punktów orientacyjnych,
Jak butelka w morzu
Rozdarte na słowa, ranne w korytarzu naszego milczenia,
Mam tyle do powiedzenia, przynieść sens
Za naszą przyszłość, zanim ucieknę od moich szans.
Błagam cię.,
Byliśmy tacy dobrzy.,
Jak w ukryciu przed ich smutkami
???. O tak
Nie, to nie koniec.,
Bez ciebie czuję się zagubiony.,
Jeśli uciekasz, jeśli wypiłem za dużo, nie jestem już cieniem ojca, cieniem mężczyzny
Sam na sam z tym kieliszkiem, który trzyma mnie w więzieniu, wybacza mi
Tonę moje modlitwy, Przeminęło bez punktów orientacyjnych,
Jak butelka w morzu
Że cień ojca, cień człowieka
Sam na sam z tym kieliszkiem, który trzyma mnie w więzieniu, wybacza mi
Tonę moje modlitwy, Przeminęło bez punktów orientacyjnych,
Jak butelka w morzu
Byliśmy tacy dobrzy.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah…
Że cień ojca, cień człowieka
Sam na sam z tym kieliszkiem, który trzyma mnie w więzieniu, wybacza mi
Tonę moje modlitwy, Przeminęło bez punktów orientacyjnych,
Jak butelka w morzu
(Dzięki Gaelowi za te słowa)