Ben Mazué — Case Départ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Case Départ", wykonawca: Ben Mazué.
Tekst piosenki
Vas-y parle de toi
Vas-y dis les
Propulse, pousse, impulse
Use des muses naturelles
Et plie les
Raconte leur, Dis leur ta vie
Tourne pas le dos a ton récit
Reste dans le vécu
Voila ce qu’on m’dit
Alors j’y vais
J’ai pas tout de suite choisi d’me présenter debout voûté
Un micro dans la main et dessous mon coeur flouté
J’ai pas commencé en m’disant la musique c’est ma quille
Issus d’un parcours scolaire affligeant ou d’une drôle de famille
Moi j’ai eu ma dose d’espoir, ma dose de paroles câlines, ma dose de square et ma dose de Janis Joplin
J’ai voyagé tout p’tit, couvert un monde dont l’appétit de découverte
s'étendait bien au delà de Paris.
Issu de l’Afrique, de mata (?), de la Provence magnifique
Ajoute a ça les yeux bleus, les ch’veux orange ça complique un peu
ça dérange personne mais quand y’a pas d’roux a des kilomètre a la ronde
Qu’est-ce que tu fais de tous les regards, tu les affronte
De la j’découvre que j’exhiber me fait pas baliser
Que les chansons que j'écoute me font bien frisonner
J’caresse ma plume comme un exutoire
De la j’découvre l'écriture un soir par des gens qui savent depuis longtemps
comment on s’y prend pour… pour transformer des mots en larmes,
des phrases en armes.
Depuis j'écris même si c’est raté
Pour éviter de voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance, ma liberté, ma délivrance
Et depuis je doute sans arrêt
Je doute sans arrêt
J'écris, je doute sans arrêt
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Pour être humble quand on peut un peu s’piquer
Pourquoi n’pas remettre en cause le fonctionnement de tout ça
Ce serait facile de les suivre mais regarde a les voir ça… ça marche pas
On m’a dit qu’on prend pas la route, on la fait
On m’a dit qu’un chemin ça se fraye au coupe-coupe
Si ça t’effraie dis toi que dans cette terre d’errance.
T’aura besoin que d’une assurance
D’Etre la ou on t’attend pas
J’prend le temps de passer par. la case départ
Souvent on l’on t’attend pas. non, non
La ou l’on t’attend pas
J’prend le temps d’passer par la casé départ
Moi j’ai choisi ce chemin sans traces, un chemin qu’on dessine
Et si tu taf comme un ouf ça passe, me voila en médecine
J’ai appris des gens, des patients, des nuits, j’ai appris les courants,
les vocations bloqués ou enfuis
J’ai appris la mort, je l’ai touché, je l’ai vu se barré sous les mains
expertes, ces memes mains qui m’ont formés,
J’ai vu la perte, j’ai vu la souffrance, j’ai jamais fait la différence entre
eux et moi j’me perdais sans distance au final j’ai bien déchanté
Fier du regard des gens, t’es. médecin mais triste de voir si bien la fin du chemin
Médecin moyen, pas mal, des gamins, une jolie femme, le pavillon,
le portail et la frustration de l’envie étouffée
Non regretté ça j’voulais pas, j’voulais m’dire j’ai vraiment tout fait pour
choisir ce chemin la Moi j’suis sur une terre d’errance il ne m’faudra qu’une assurance
D'être la ou l’on m’attend pas
J’prend l’temps passer par. la case départ
Souvent la ou l’on m’attend pas
Ou l’on m’attend pas non non.
(Merci à Upside pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiedz mi o sobie.
Powiedz im.
Pcha, pcha, impulsywnie
Korzystanie z naturalnych muz
/ Align = "left" /
Powiedz im, powiedz im swoje życie
Nie odwracaj się plecami do swojej opowieści.
/ Align = "left" /
Tak mi mówią.
Więc pójdę.
Nie od razu zdecydowałem się przedstawić stojącego zgarbionego
Mikrofon w dłoni i pod moim zamglonym sercem
Nie zacząłem od powiedzenia mi, że muzyka jest moim kręglem.
Z żałosnej drogi szkolnej lub z zabawnej rodziny
Dostałem dawkę nadziei, dawkę miłych słów, dawkę kwadratu i dawkę Janisa Joplina
Podróżowałem cały świat, pochłonięty apetytem odkrycia
rozciągała się daleko poza Paryż.
Pochodzi z Afryki, Z Mata (?), z pięknej Prowansji
Dodaj do tego niebieskie oczy, pomarańczowe, to trochę komplikuje
to nie przeszkadza nikomu, ale kiedy nie ma Rudzielców na kilometr dookoła
Co robisz ze wszystkimi spojrzeniami, konfrontujesz się z nimi
Nie wiem, co robić.
Że piosenki, których słucham, sprawiają, że się wzdrygam
Pieszczę moje pióro jako wyjście
Z listu dowiaduję się pewnego wieczoru od ludzi, którzy od dawna wiedzą
jak to się robi, aby ... zamieniaj słowa w łzy,
zwroty w broni.
Ponieważ piszę, nawet jeśli brakowało
Żeby nie widzieć, jak moje uczucia wybuchają.
Niszczyć moje sumienie, moje cierpienie, moją wolność, moje wyzwolenie
A ponieważ ciągle wątpię
Ciągle wątpię.
Piszę, nieprzerwanie wątpię
Po co robić proste, kiedy możesz zrobić skomplikowane
Aby być skromnym, gdy można trochę ukłuć
Dlaczego nie kwestionować, jak to wszystko działa
To byłoby łatwe do naśladowania, ale spójrz na nich, to jest ... to nie działa
Powiedziano mi, że nie jesteś drogi, oni
Powiedziano mi, że ta droga prowadzi do noża.
Jeśli to cię przeraża, powiedz, że w tej krainie jest wędrówka.
Potrzebujesz tylko ubezpieczenia.
Być tam, gdzie nikt cię nie oczekuje.
Potrzebuję czasu, żeby przejść obok. pole początkowe
Często cię nie oczekują. Nie, Nie.
Tam, gdzie nikt cię nie oczekuje.
I trochę czasu, aby przejść przez Kaze począwszy
Wybrałem tę ścieżkę bez śladów, ścieżkę, którą rysujemy
A jeśli jesteś jak fu-fu, to mija, Oto jestem w medycynie
Poznałem ludzi, pacjentów, noce, poznałem Toki,
zablokowane lub uciekające powołania
Poznałem śmierć, dotknąłem go, zobaczyłem, jak macha pod ramionami.
ekspert, te ręce, które mnie wyszkoliły,
Widziałem stratę, widziałem cierpienie, nigdy nie robiłem różnicy między
oni i ja zgubiliśmy się bez dystansu, w końcu rzuciłem się
Dumny z widoku ludzi, ty. lekarz, ale smutne, aby zobaczyć tak dobry koniec drogi
Przeciętny lekarz, nie jest źle, dzieci, piękna kobieta, pawilon,
portal i frustracja z przytłoczonej zazdrości
Nie żałowałem, że nie chciałem, chciałem powiedzieć, że naprawdę zrobiłem wszystko, aby
wybór tej drogi jestem w Krainie wędrówek potrzebuję tylko ubezpieczenia
Być albo czeka na mnie
Potrzebuję czasu. pole początkowe
Często mnie nie oczekują.
Albo Nie, Nie.
(Dzięki Upside za te słowa)