Ben Mazué — Mes monuments tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mes monuments", wykonawca: Ben Mazué.
Tekst piosenki
A ceux que je croise tous les jours depuis des décennies
Nos existences marquées par les mêmes scènes de vie calquées
Les mêmes drames, les mêmes liesses qui nous lient
Les mêmes femmes presque et souvent les mêmes lits
De l'âge de gosse à bonhomme, depuis la brosse
Les docs, les pionnes, les profs, les potes de l'école
On s'étonne de penser souvent pareil
Envie du même soleil à l’ombre duquel tu sais on boirait des coups
Avec mes potes comme un filet si je me vautre
Le dicton on a rien sans rien
Nous on en a rien sans l’un ni l’autre
Avec mes potes comme un filet avec mes potes comme un filet
Je suis jamais vraiment parti de mon quartier
Du coup mes potes sont des monuments
Ma vie mon appartement
C’est tellement grand Paris
Depuis que je suis chez moi dans ces rues
J’ai des amis comme on s’en fait plus
Nous on se croise le dimanche soir sans prévenir ni sonner, contents
100 fois j’ai reçu ces visites impromptues
Longtemps j’ai cru que c'était ça ma famille autant que le sang
Autant que le sang et si ce n’est plus
Pas besoin de liasses plein les poches
D’acheter un appartement, d’engagement au son des cloches
De couverts en argent, de loisirs emmerdants la vie est courte et belle
Et 31 septembre file 31 destins ensemble mec on l’a tenté
A chaque nouveau projet du taff aux congés, on voyage léger
On sait bien que rien n’est éternel
Au vu des départs des anciens baisés par l’essentiel
L’essentiel, la carrière, le couple et les enfants
Découper les offres en laissant les potes à l’arrière nan
Laisser les potes à l’arrière nan
Laisser les potes à l’arrière nan, nan, nan, nan
Pas de rencarts bi-annuel aux anniv', au nouvel ans
Souvenirs résiduels, ressassés sans projet
Devant pas de mômes et pas de famille
Si on n’est pas tous des parents paumés au même moment
Et si ta fille et mon fils fricotent dans la grange
Et si ma fille rend ton fils accro à ses mèches oranges
Et ses boucles d’ange dans le dos, pas de problème
Peut-être même c’est elle qui morflera pour ton con d’ado
On verra, on va se marrer à les regarder
On va se marrer à les faire pousser, c’est vu!
Famille et potes, rah dur, moi, j’ai tout confondu, moi, j’ai tout confondu…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do tych, których spotykam każdego dnia od dziesięcioleci
Nasze istnienia, naznaczone tymi samymi stylami życia
Te same dramaty, te same kłamstwa, które nas wiążą
Te same kobiety prawie i często te same łóżka
Od wieku chłopięcego do bałwana, od pędzla
Papiery, pionierzy, nauczyciele, kumple ze szkoły
Jesteśmy zaskoczeni, że często myślimy tak samo
Tęsknota za tym samym słońcem, w cieniu którego wiesz, że pijemy
Z moimi kumplami jak sieć, jeśli będę się tarzać
Powiedzenie mamy nic bez niczego
Nie mamy nic bez obu.
Z moimi przyjaciółmi, jak sieć, z moimi przyjaciółmi, jak sieć
Nigdy nie opuszczałem swojej dzielnicy.
Więc moi przyjaciele są zabytkami
Moje życie moje mieszkanie
To jest tak wielki Paryż
Odkąd byłem w domu na tych ulicach.
Mam przyjaciół, tak jak my.
Spotykamy się w niedzielę wieczorem bez ostrzeżenia i połączenia, zadowoleni
100 razy otrzymałem te improwizowane wizyty
Przez długi czas myślałem, że to moja rodzina jest jak krew
Tyle, ile krwi, a jeśli już nie
Nie ma potrzeby Tutu pełne kieszenie
Sprzedam mieszkanie, zaręczyny przy dźwiękach dzwonów
Od srebrnych sztućców, od nudnych wakacji życie jest krótkie i piękne
I 31 września plik 31 los razem koleś próbowaliśmy
Z każdym nowym projektem Taffa na wakacjach podróżujemy lekko
Wiemy, że nic nie jest wieczne
W związku z wyjazdami byłych zresztą najważniejsze
Najważniejsze, kariera, para i dzieci
Wytnij zdania, pozostawiając kumpli z tyłu Nan
Zostawić kumpli z tyłu Nan
Zostawić kumpli z tyłu nan, nan, nan, nan
Brak dwuletnich randek w Nowy Rok
Szczątkowe wspomnienia odzyskane bez projektu
Żadnych dzieci, żadnej rodziny.
Chyba, że wszyscy jesteśmy spokrewnieni w tym samym czasie.
A jeśli twoja córka i mój syn będą bawić się w stodole
A jeśli moja córka sprawi, że twój syn będzie uzależniony od jego pomarańczowych pasm
I jej Anielskie loki na plecach, nie ma problemu
Może to ona mruczy przez twojego nastoletniego dupka.
Zobaczymy, będziemy się dobrze bawić patrząc na nich.
Będziemy się dobrze bawić, hodując je, to widać!
Rodzina i przyjaciele, Rah dur, wszystko pomieszałem, ja, wszystko pomieszałem…