Bénabar — Alors, c'est ça ma vie ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alors, c'est ça ma vie !", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
J’ai un ulcère, des haltères
Quarante et quelques années
A me demander ce que je vais faire
Ou devenir, aujourd’hui je le sais
Certaines soirées sont monotones
Depuis que mon fils vit chez sa mère
C’est maussade une Playstation
Sans son jeune propriétaire
J’ai une liaison depuis deux ans
Elle dit que je refuse de m’engager
Elle a raison, c’est évident
Sauf qu’elle oublie qu’on s’aime pas assez
Alors, c’est ça ma vie?
Alors, c’est lui que je suis?
D’accord, c’est ça ma vie !
J’recrache le somnifère
J’vais sortir prendre l’air
J’ai un boulot qui ne me plait pas
Dont je ne vis d’ailleurs pas très bien
Je dis ça, mais j’me plains pas
C’est déjà une chance d’en avoir un !
Je ne vous ennuie pas trop j’espère
D’habitude, j’suis pas si bavard
Est-ce que je peux vous offrir un verre?
Bon, ben, bonsoir !
Mes ambitions d’autrefois
Depuis longtemps revues à la baisse
J’ai plus de rêves, trop vieux pour ça
J’ai un ou deux projets à la place
Alors, c’est ça ma vie?
Alors, c’est lui que je suis?
D’accord, c’est ça ma vie !
Et je vais j’sais pas où
J’ai pas sommeil du tout
Je n’ai pas échoué, je n’ai pas réussi
Faudrait pas trop que je tarde
Les années passent comme les heures de la nuit
J’ai l’impression que c’est ma montre qui me regarde
Ça doit être l’air de la province
Un p’tit dernier, j’vous embête plus
C’est propice aux confidences
Un soir de semaine, un barman inconnu
Je voyais les choses autrement
Pas forcément mieux, un peu différentes
Rien d’impossible, d’extravagant
Je sais pas trop, je me rends compte
Que c’est ça ma vie
Que c’est lui que je suis
D’accord, c’est ça ma vie !
Il est 4 heures du mat
Qu’est-ce que je fous dans cette boîte?
(Merci à Lujayne pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam wrzód, hantle
Czterdzieści i kilka lat
Zastanawiam się, co zrobię
Albo stać się, dziś to wiem
Niektóre wieczory są monotonne
Odkąd mój syn Mieszka z matką.
To ponura Playstation
Bez młodego właściciela
Mam romans od dwóch lat.
Mówi, że odmawiam udziału.
Ma rację, to oczywiste.
Chyba, że zapomina, że nie kochamy się wystarczająco.
Więc to moje życie?
Więc to ja?
To moje życie !
Wyplułem tabletki nasenne.
Pójdę zaczerpnąć świeżego powietrza.
Mam pracę, której nie lubię.
Z których, nawiasem mówiąc, nie żyję zbyt dobrze
Tak mówię, ale nie narzekam.
To już szansa, aby go zdobyć !
Nie tęsknię za tobą, mam nadzieję
Zwykle nie jestem taki rozmowny.
Napijesz się czegoś?
Dobry wieczór .
Moje dawne ambicje
Kopę lat.
Nie mam już snów, jestem na to za stary.
Mam jeden lub dwa projekty zamiast tego
Więc to moje życie?
Więc to ja?
To moje życie !
I nie wiem gdzie.
W ogóle nie śpię.
Nie zawiodłem, nie mogłem
Nie powinienem być zbyt długo.
Lata mijają jak godziny nocy
Czuję, że to mój zegarek, który patrzy na mnie
To musi być powietrze prowincji.
Jeden ostatni, już wam nie przeszkadzam.
Sprzyja to spowiedziom
W dni powszednie nieznany barman
Widziałem to inaczej.
Niekoniecznie lepiej, trochę inaczej
Nic nie jest niemożliwe, ekstrawaganckie
Nie wiem, Rozumiem.
Że to moje życie
Że to on, że ja
To moje życie !
To jest 4 godziny mat
Co ja robię w tym pudełku?
(Dziękuję trawnikowi za te słowa)