Bénabar — Différents ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Différents ?", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Est-ce qu’ils nous resemblent?
Dites-moi que non
J’aimerais entendre
Que nous sommes différents
Qu’on a rien de commun
Que tout nous séparre
D’un despote, d’un assassin
D’un criminel de guerre
Les monstres sont en principe
Hideux, horribles, très vilains
Pour qu’on puisse les reconnaitre
Ils n’ont rien d’humain
C’est ce qu’on raconte
Pour rassurer les enfants
Mais les ogres de leurs contes
Ressemblent à leurs parents
Ressemblent à leurs parents
Est-ce qu’ils nous ressemblent?
Si vous m’posez la question
J’aimerais pouvoir répondre
Non! Bien sur que non!
Un tortionnaire, un dictateur
C’est pas du tout comme nous
Ça n’a rien à voir
C’est pas pareil, c’est tout
Les meurtriers sans états d'âme
Ont des enfants qu’ils gâtent
Les oppresseurs ont des femmes
Des amis de longue date
Ils aiment aussi la musique
Et sont parfois gourmands
Les nettoyeurs ethniques
N’ont pas tous l’air méchants
N’ont pas tous l’air méchants
Est-ce qu’ils nous ressemblent?
Dites-moi que non
Qu’on peut pas nous confondre
Qu’on est loin, c’est évident
Du type normal qui se découvre
Au hasard d’un conflit
Une vocation de tueur tardive
Il suffisait d’un ennemi
Il suffisait d’un ennemi
Il suffirait d’un ennemi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Łączą nas?
Powiedz, że nie
Chciałbym usłyszeć
Że jesteśmy inni
Że nie mamy ze sobą nic wspólnego.
Niech nas rozłączy.
Od despoty, od mordercy.
Od zbrodniarza wojennego
Potwory w zasadzie
Ohydne, okropne, bardzo niegrzeczne
Żebyśmy mogli je poznać.
Nie ma w nich nic ludzkiego.
To właśnie mówimy
Aby uspokoić dzieci
Ale kanibale swoich bajek
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Czy oni są tacy jak my?
Jeśli mnie pytasz
Chciałbym odpowiedzieć
Nie! Oczywiście, że nie!
Dręczyciel, dyktator
To do nas niepodobne.
To nie ma z tym nic wspólnego.
To nie to samo, to wszystko
Zabójcy bez stanów psychicznych
Są dzieci, które rozpieszczają
Ciemiężcy mają kobiety
Długoletni przyjaciele
Kochają też muzykę
A czasami chciwi
Etniczni sprzątacze
Nie wszyscy wyglądają na złych
Nie wszyscy wyglądają na złych
Czy oni są tacy jak my?
Powiedz, że nie
Co nas nie zawstydzi
Że jesteśmy daleko, to oczywiste
Normalny facet, który się odkrywa
Przypadek konfliktu
Powołanie późnego zabójcy
Wystarczy jeden wróg
Wystarczy jeden wróg
Wystarczy jeden wróg.