Bénabar — J'ai vu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai vu", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Parler en mangeant et tous en même temps
En tournant le dos à toutes les convenances
On faisait à peu près, intégralement,
Ce qu’on interdit de faire à nos gosses
Avec la retenue et l’austère pondération
Du mec un peu bourré qui postillonne
Je mélangeais pèle mêle dans une grande confusion
L’avenir de la gauche et les droits de l’homme… et Sting
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Les discussions s’enchevêtraient, t’as repris la tienne aussitôt
Et moi ou j’en étais, moi je savais plus trop
Je servais à la cantonade, redoublant d’exubérance,
un Bordeaux très moyen, pour me donner sa contenance
Dans cette fumante tapageuse bonne humeur,
Ça ricanait très fort en se coupant les paroles
Avec la mauvaise foi que l’on met de bon c ur Lorsque par jeu, on s’engueule
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Ce que tu ne savais pas encore, ça n’a rien d'étonnant,
Une fenêtre éclairée se voit bien mieux de l’extérieur
Tu m’as souris comme on sourit au prétendant
Qui n’a aucune chance mais qui garde espoir
Je faisais des tête à queue, des tonneaux immobiles
Pour faire bonne figure, sans chavirer, je poursuivais
Ma théorie farfelue dont je perdais le fil
Repoussant l’eau minérale que tu me tendais
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Grisé par cette gaité, passagère et bruyante,
Qui maquille en joie de vivre, sans tromper personne
Sauf ces victimes, avides et consentantes,
Qui regrettons demain mais qui fanfaronnent
Avec la majesté et le maintien solennel
De celui qui éternue son vin, parce qu’il éclate de rire
J'écoutais une blague aussi vulgaire que spirituelle
Toi seule à remarquer que je plairais pas de rire
Presque par inadvertance,
T’as croisé
Par manque de chance,
Mon regard
Et t’as su Que tu ne m’aimais plus
(Merci à sylvain pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówić podczas jedzenia i wszystko w tym samym czasie
Odwracając się przy każdej wygodzie
Robili w przybliżeniu, w całości,
Czego zabraniamy naszym dzieciom
Z powściągliwością i ścisłą wagą
Trochę pijany facet, który jęczy
I mieszane Pele miesza się w wielkim zamieszaniu
Przyszłość lewicy i Praw Człowieka... i Sting
Prawie przypadkowo,
Przekroczyłem
Przez niedopatrzenie,
Twoje spojrzenie
I zobaczyłem…
Gadanie się pogubiło, a Ty wziąłeś swoje.
Nie wiedziałem, gdzie byłem.
Służyłem w kantonadzie, podwajając obfitość,
bardzo średnie Bordeaux, aby dać mi jego pojemność
W tej hałaśliwej parze dobroci,
- Głośno zachichotał, odrywając słowa.
Nie wiem, jak to zrobić.
Prawie przypadkowo,
Przekroczyłem
Przez niedopatrzenie,
Twoje spojrzenie
I zobaczyłem…
To, czego jeszcze nie wiedziałeś, nie jest zaskakujące.,
Oświetlone okno jest znacznie lepiej widoczne z zewnątrz
Uśmiechnąłeś się do mnie, jak udawana kobieta.
Kto nie ma szans, ale kto zachowuje nadzieję
Kręciłem głową, beczki nieruchomo
Aby dobrze wyglądać bez przewracania się, kontynuowałem
Moja głupia teoria, od której straciłem wątek
Opierając się na wodzie mineralnej, którą mi dałeś.
Prawie przypadkowo,
Przekroczyłem
Przez niedopatrzenie,
Twoje spojrzenie
I zobaczyłem…
Szary z tej wesołości, ulotne i hałaśliwe,
Kto makijaż w radości życia, nie oszukując nikogo
Z wyjątkiem tych ofiar, chciwych i spółgłosek,
Kto jutro pożałuje, ale kto chvanitsya
Z wielkością i uroczystą ekspozycją
Od kogoś, kto kicha na wino, bo się śmieje
Słuchałem żartu równie wulgarnego, jak dowcipnego.
Zauważyłaś, że nie chcę się śmiać.
Prawie przypadkowo,
Przekroczyłeś
Przez niedopatrzenie,
Moje spojrzenie
I zdałeś sobie sprawę, że już mnie nie kochasz.
(Dzięki Silvanowi za te słowa)