Bénabar — La forêt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La forêt", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Je faisais ce rêve, enfant
Je m'éloignais de la clairière
Pénétrais ce bois devant
Plus j’avançais moins j’y voyais clair
Je m'égarais seul dans le noir
M’enfonçant je devinais
Le rêve avait viré au cauchemar
Puis ce que personne, personne
Ne me cherchais
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
Dans ce cauchemar d’enfance
Le lierre retenait mes cris
Je tremblais de peur sans défense
Blotti grelottant dans la nuit
Parmi ce peuple indifférent
D’arbres, de feuilles, de vent
J’avais perdu ma propre trace
Depuis je sais que quoi que je fasse
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
(Merci à Rox. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałam ten sen, dziecko.
Odszedłem od Polany.
Włamał się do tego lasu przed nami
Im dalej się posuwałem, tym wyraźniej widziałem
Wędrowałem sam w ciemności
Jąkając się, domyśliłem się
Sen zamienił się w koszmar
Co nikt, nikt
Nie szukał mnie.
W tym lesie wciąż jestem
Wychodzimy z tego lasu?
Ciemna Strażnica roślinna
Ciemne i zielone katedry
Przytłaczające i brudne
W tym lesie są ludzie.
Które postępują jak ja z trudem
W tym dzianiu gałęzi
Od kolców, od pełzających korzeni
Tak groźny, tak groźny
W tym koszmarze z dzieciństwa
Bluszcz powstrzymywał moje krzyki
Drżałem z bezradnego strachu
Tuląc się do nocy
Wśród tego obojętnego narodu
Drzewa, liście, wiatr
Straciłem swój ślad.
Ponieważ Wiem, co robię
W tym lesie wciąż jestem
Wychodzimy z tego lasu?
Ciemna Strażnica roślinna
Ciemne i zielone katedry
Przytłaczające i brudne
W tym lesie są ludzie.
Które postępują jak ja z trudem
W tym dzianiu gałęzi
Od kolców, od pełzających korzeni
Tak groźny, tak groźny
W tym lesie wciąż jestem
Wychodzimy z tego lasu?
Ciemna Strażnica roślinna
Ciemne i zielone katedry
Przytłaczające i brudne
W tym lesie są ludzie.
Które postępują jak ja z trudem
W tym dzianiu gałęzi
Od kolców, od pełzających korzeni
Tak groźny, tak groźny
(Dzięki Rocks. za te słowa)