Bénabar — La station Mir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La station Mir", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Ca fait cent vingt-deux jours que je suis en l’air
A tourner autour, tout autour de la terre
Quand je m’ennuie je m’enferme dans le cockpit
Pour m’endormir, je compte les satellites
Y’a plus d’endroit, y’a plus d’envers
C’est l’infini, les étoiles, leur poussière
A mon hublot je m’imagine à ma fenêtre
Le toit des voitures, le haut des parcmètres
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
La station Mir notre cabane de l’espace
Désolé de le dire, elle est bonne pour la casse
Avec Sergueï et Youri, on la bichonne
On a dit pour s' marrer, qu’on mettrait un klaxon
Station en orbite, radeau près des côtes
Dans cet océan on connaît que des îles désertes
On a foulé la lune et c’est la grande fierté
Mais pour l’univers, c’est même pas l’Ile de Ré
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
Il va pleuvoir chez nous, des nuages gorgés d’eau
Quittent l’Angleterre pour le continent
D’ici je vois en vrai la météo
Sans une femme souriante qui gigote devant
Sortez les parapluies et rappelez les gosses
Remontez vos cols, courez sous l’abribus
Est-ce que j’ai fermé chez moi le vasistas
Si c’est pas le cas, ma moquette elle y passe
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
Je regarde en bas de l’autre côté de l’atmosphère
C’est bizarre de se dire qu’il y a tant de frontières
Vu d’ici, vraiment y’a pas grande différence
Entre la Mandchourie, le Texas, la Provence
La conquête de l’espace c’est l’avenir des humains
C’est pourquoi on ne lésine pas sur les moyens
La preuve: mon scaphandre vaut tellement de fric
Qu’avec on pourrait soigner la moitié de l’Afrique
Je voulais quitter la terre, j’avais pas tort en fait
J’ai plus le mal du pays, j’ai même plus le mal de la planète
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sto dwadzieścia dwa dni jestem w powietrzu.
Dookoła, dookoła Ziemi
Kiedy się nudzę, zamykam się w kabinie
Aby zasnąć, liczę satelitów
Jest więcej miejsca, jest więcej od tyłu.
To jest nieskończoność, Gwiazdy, ich pył
Przy moim iluminatorze wyobrażam sobie siebie przy moim oknie
Dachy samochodów, górne liczniki parkowania
Chciałem opuścić Ziemię, ale teraz żałuję tego
Nie tęskniłem
Mam zło planety
Stacja świat nasza kosmiczna Chata
Przepraszam, że mówię, jest dobra dla rejestru
Z Siergiejem i Jurijem wypiliśmy ją.
Powiedzieliśmy, żeby się dobrze bawić, że postawimy róg
Stacja orbitalna, tratwa u wybrzeży
W tym oceanie znane są tylko pustynne Wyspy
Postawiliśmy stopę na Księżycu i to wielka duma
Ale dla wszechświata to nawet nie jest Wyspa Re
Chciałem opuścić Ziemię, ale teraz żałuję tego
Nie tęskniłem
Mam zło planety
Będzie padać w naszym domu, chmury będą najeżdżać
Opuszczają Anglię na kontynent
Stąd widzę prawdziwą pogodę
Bez uśmiechniętej kobiety, która drży przed
Wyjmij parasole i Przypomnij maluchom
Podnieś swoje obroże, biegnij pod abribus
Zamknąłem Dom vasistas.
Jeśli tak nie jest, mój dywan tam przechodzi
Chciałem opuścić Ziemię, ale teraz żałuję tego
Nie tęskniłem
Mam zło planety
Patrzę na drugą stronę atmosfery.
Dziwne, że jest tu tak wiele granic.
Jeśli spojrzysz stąd, naprawdę nie ma dużej różnicy
Między Mandżurią, Teksasem, Prowansją
Podbój kosmosu jest przyszłością ludzi
Dlatego nie skąpimy na fundusze
Dowód: mój skafander kosztuje tyle pieniędzy
Że możemy wyleczyć połowę Afryki
Chciałem opuścić Ziemię, myliłem się w rzeczywistości
Tęskniłem, jestem jeszcze bardziej zła na planecie