Bénabar — Le regard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le regard", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment
On l’avait déjà vu ce regard qu’on convoite
Souvent au début, nettement moins par la suite
Il s'était fait rare, c’est surement de notre faute
Et on ne veut pas le savoir, s’il fût donné à un autre
Célébrons son retour, il ne fait que passer
Raison de plus alors pour en profiter
L'œil est un dépotoir, on voit tellement de saleté
Quand on voit ce regard que les yeux soient loués
Parce qu’on le voit moins, parce que les couples s’installent
Faut dire qu’on est loin d'être l’homme idéal
L’espace d’un instant c’est ainsi qu’elles nous font
Dans l’espace en suspens, leur déclaration
Et du bout des yeux, elles murmurent que même si,
Elles méritaient mieux, c’est nous qu’elles ont choisis
Malgré ce qu’on est devenu, l’usure et tout ça
Et les malentendus, elles ne regrettent pas leur choix
C’est même le contraire, elle t’aime, c’est comme ça
D’un battement de paupière, pour une fois tu la crois,
C’est la pure vérité comme deux et deux font 4
Nature et spontané comme on baille au théâtre
Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs,
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur,
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment.
(Merci à Nathalie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale kiedy zwracają się do nas, nieświadomie
To przenikliwe spojrzenie, znamy wartość
Ponieważ wymyka się im, mówi o sobie
A ponieważ uderza tylko w kogoś, kogo kochają
Widzieliśmy już ten wygląd, którego pragniemy
Często na początku, znacznie mniej później
Był rzadki, to pewnie nasza wina.
I nie chcemy wiedzieć, czy został podany innemu
Świętujmy jego powrót, on tylko przechodzi
Powodem więcej jest, aby cieszyć się
Oko-wysypisko, widać tyle błota
Kiedy widzimy to spojrzenie, że oczy chwalą
Ponieważ widzimy go mniej, ponieważ pary się osiedlają
Trzeba powiedzieć, że jesteśmy dalecy od idealnego mężczyzny
Natychmiastowa przestrzeń oto jak oni nas
W nierozwiązanej przestrzeni ich wypowiedź
I kątem oka szeptali, że chociaż,
Zasługiwali na coś lepszego. wybrali nas.
Pomimo tego, co się stało, lichwy i w ogóle.
I nieporozumienia, nie żałują swoich wyborów
Wręcz przeciwnie, ona cię kocha.
/ Align = "left" / ,
To czysta prawda, jak dwa i dwa robią 4
Natura i spontaniczność, jak ziewać w teatrze
Ale kiedy zwracają się do nas, nieświadomie,
To przenikliwe spojrzenie, znamy wartość,
Ponieważ wymyka się im, mówi o sobie
I dlatego, że bije tylko kogoś, kogo kochają.
(Dzięki Natalie za te słowa)