Bénabar — Malgré Tout tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Malgré Tout", wykonawca: Bénabar.
Tekst piosenki
Pas contemporains des pharaons
Ni du siècle des Lumières
C’est pas qu’on manque d’ambition
Ce qui est fait n’est plus à faire
On a pris la Bastille plus d’une fois
Mais pour détrôner aucun roi
C'était pour changer à Châtelet
C’est moins glorieux, j' le reconnais
Malgré tout
J’aimerais qu’on se souvienne de nous
Malgré tout
J’aimerais qu’on se souvienne de nous
Moi qui frôle les quarante ans
J’ai pas fait progresser la science
J' découvrirai pas de continent
Faut voir les choses en face
C’est pareil pour mes copains
A nous tous, on a inventé rien
Même pas la machine à vapeur
Même pas le fil à couper le beurre
Si possible en bien
C’est pas gagné mais y a moyen
On n'était pas si mal, tu sais,
On n'était pas si mal… gré tout
Je voudrais bien qu’on puisse avoir
Une petite place dans un livre d’Histoire
Pas grand-chose, pas tout un chapitre
Une petite place, même une toute petite
On n’est pas les premiers sur Terre
D’ailleurs, parfois le ciel est lourd
Ils sont nombreux là-haut, ça fait du poids
D’ailleurs, parfois le ciel est bas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie współcześni faraonowie
Ani wieku Oświecenia
Nie chodzi o to, że brakuje nam ambicji.
To, co zostało zrobione, nie musi już być zrobione
Nie raz braliśmy Bastylię.
Ale obalić żadnego króla
To było dla zmiany w promie
To mniej chwalebne, przyznaję
Jednak
Chcę, żebyśmy o nas pamiętali.
Jednak
Chcę, żebyśmy o nas pamiętali.
Ja, który ma czterdzieści lat
Nie promowałem nauki.
Nie otworzę kontynentu.
Musimy stawić czoła prawdzie.
To samo dotyczy moich kumpli.
Wszyscy nic nie wymyśliliśmy.
Nawet nie maszyna parowa
Nawet nie rzeźba do cięcia oleju
Jeśli to możliwe w dobrym
Nie wygrał, ale jest sposób
Nie byliśmy tacy źli.,
Nie byliśmy tacy źli...
Chciałbym, żebyśmy mogli
Małe miejsce w Księdze historii
Nie wiele, nie cały rozdział
Mały obszar, nawet bardzo mały
Nie jesteśmy pierwszymi na Ziemi.
Czasami jednak niebo jest ciężkie
Jest ich dużo, to waga
Czasami jednak niebo jest niskie