Бенджамин Бриттен — A Ceremony of Carols: VIII. In Freezing Winter Night tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Ceremony of Carols: VIII. In Freezing Winter Night", wykonawca: Бенджамин Бриттен.
Tekst piosenki
Behold, a silly tender babe in freezing winter night
In homely manger trembling lies; alas, a piteous sight!
The inns are full, no man will yield this little pilgrim bed
But forced he is with silly beasts, in crib to shroud his head
This stable is a Prince’s court, this crib his chair of State;
The beasts are parcel of his pomp, this wooden dish his plate
The persons in that poor attire his royal liveries wear;
The Prince himself is come from Heav’n; this pomp is prizèd there
With joy approach o Christian wight, do homage to thy King;
And highly praise his humble pomp, which he from Heav’n doth bring
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ujrzyjcie głupią, delikatną laskę w mroźną zimową noc.
W rodzinnym żłobie Drżące kłamstwa; niestety, żałosny widok!
Zajazdy są pełne, żaden człowiek nie odda tego małego łoża pielgrzyma.
Ale zmuszony jest być z głupimi bestiami, w łóżeczku, by zakryć głowę.
Ta stajnia to dwór książęcy, ta szopka to jego siedziba.;
Bestie są częścią jego przepychu, to drewniane naczynie jego talerz
Osoby w tym ubraniu ubrane są w królewskie wątróbki.;
Sam książę pochodzi z Heav ' N; ta pompa jest tam prizèd
Z radością, o Christianie Wight, oddaj hołd swemu królowi.;
I wielce chwalić jego skromną pompę, którą on z Heav ' N doth przynosi