Benjamin Biolay — Jaloux de tout tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jaloux de tout", wykonawca: Benjamin Biolay.
Tekst piosenki
Je savais bien, bébé, que c'était pas simple
Que j'étais couard, c’est vrai, et plein d’absinthe
Qu’il était tard, je sais, quand vint ta plainte
Mais qu'à moi, comparée, t'étais une sainte
Je savais bien, bébé, que t'étais trop belle
Lorsque tu t’effeuillais dans la nuit pâle
Jaloux du moindre pédé, du moindre cheval
Que tu montais, bébé, j’avais trop mal
Kétamine et cachets de Gardénal
Je te mens pas, bébé, je te trouvais sale
J'étais noué, j’avais un goût de sel
Le bonheur s’use, c’est vrai, dès qu’on l’appelle
Je savais bien, bébé, que tu étais d'équerre
Et de la tête aux pieds, Black &Decker
Tu avais la flamme sacrée et des Converse
Tu étais ma femme rêvée, ma fille de Perse
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Je savais bien, bébé, que tu étais fatale
Que tu allais déclencher l’assaut final
J’aurais dû m'épancher, passer à table
Mais j'étais dépassé et lamentable
J’ai rien compris, bébé, j’ai vu le mal
Partout, de tous côtés, lu ton journal
Partout j’avais des points de côté, des sueurs froides
Sitôt qu’un étranger semblait affable
Je me sentais laid, ouais, et incurable
Que je sois sobre, grisé, cuit comme une râble
Et j'étais comme froissé et comme maussade
Sitôt que tu parlais aux autres à table
Je savais bien, bébé, que c'était la guerre
Tu devais moins m’aimer, moins que naguère
Tu étais la plus belle des filles de la Terre
Tu oublieras mes baisers, mais pas l’enfer
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Jaloux de tout, j'étais Jaloux de tout
Tu disais souvent «Je vais te perdre un jour»
Je répondais tout le temps «Tu dis n’importe quoi, comme toujours!»
Tu disais parfois «Tu dis que du vent»
Je répondais toujours «Tu dis n’importe quoi, comme souvent!»
Avant
Avant, tu disais aussi «Tu vas t’en aller»
Je répondais «Jamais», toi, tu ne m’en voulais jamais
Puis tu disais «Mon grand, mon grand, refais-moi l’amour»
Je répondais jamais vraiment, mais on refaisait l’amour souvent
Avant
Je savais bien, bébé, que c'était morose
Qu’on avait sous le pied comme une rose
Qu’on faisait moins, c’est vrai, la chose
Que j’avais tant laissé des ecchymoses
Tu auras compris, bébé, que je m’en veux
Qu’en plus de tout gâcher, j’ai donné peu
J’avais un pull rayé Hedi Slimane
Tu étais ma vie rêvée, ma première dame
Mais j'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout, Jaloux de tout
J'étais Jaloux de tout, j’avais sans doute trop d’amour en moi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiedziałem, że to nie jest łatwe.
Że byłem próżniakiem, to prawda i piołun
Co było późno, wiem, kiedy przyszła Twoja skarga
Ale w porównaniu do mnie, byłaś święta.
Wiedziałem, że jesteś zbyt piękna.
Kiedy jesteś w bladej nocy
Zazdroszczę najmniejszego pedała, najmniejszego konia.
Za bardzo mnie to bolało.
Ketamina i tabletki Gardenal
Okłamałem cię, kochanie. myślałem, że jesteś brudny.
Byłem zawiązany, miałem smak soli
Szczęście się zużywa, prawda, jak tylko zostanie nazwany
Wiedziałem, że jesteś z węgla.
I od stóp do głów, Black & Decker
Miałeś święte płomienie i konwersje.
Byłaś moim marzeniem, moją córką z Persji.
Musiałam mieć za dużo miłości.
Musiałaś być dla mnie zbyt piękna.
Byłem zazdrosny o wszystko, zazdrosny o wszystko
Wiedziałem, że jesteś fatalna.
Że masz zamiar rozpocząć ostatni atak
Musiałem się rozebrać, podejść do stołu.
Ale byłem oszołomiony i zasmucony
Nic nie rozumiem, kochanie. widziałem zło.
Wszędzie, ze wszystkich stron, czytałem twój pamiętnik.
Wszędzie miałem okulary, zimny pot
Wkrótce nieznajomy wydawał się przyjazny
Czułem się brzydki, tak, i nieuleczalny
Że jestem trzeźwy, szary, pieczony jak zgrzyt
I byłem jak pognieciony i ponury
Jak tylko rozmawiasz z innymi przy stole
Wiedziałem, kochanie, że to wojna.
Powinieneś mnie mniej kochać, mniej niż kiedyś.
Byłaś najpiękniejszą dziewczyną na świecie.
Zapomnisz moich pocałunków, ale nie piekło
Musiałam mieć za dużo miłości.
Musiałaś być dla mnie zbyt piękna.
Byłem zazdrosny o wszystko, zazdrosny o wszystko
Zazdrosny o wszystko, zazdrosny o wszystko
Często mówiłeś: "kiedyś cię stracę.»
Zawsze powtarzałam "" mówisz wszystko, jak zawsze!»
Czasami mówisz: "mówisz, że wiatr»
Zawsze powtarzałam "" mówisz wszystko, jak to często bywa!»
Przed
Kiedyś też mówiłeś: "odejdziesz".»
Odpowiedziałem "nigdy", a ty nigdy nie byłeś na mnie zły.
Potem powiedziałeś: "mój wielki, mój wielki, zrób mi miłość jeszcze raz.»
Nigdy nie odpowiedziałam, ale często się kochaliśmy.
Przed
Wiedziałem dobrze, kochanie, że to ponure
Co było pod stopą jak róża
To, co robiliśmy mniej, to prawda, rzecz
Że zostawiłem tak wiele siniaków
Zrozumiesz, kochanie, że jestem zła.
Co, oprócz tego, że wszystko zepsułem, dałem niewiele
Miałam na sobie pasiasty sweter Hedi Slimane.
Byłaś moim marzeniem, moją pierwszą damą.
Ale byłem zazdrosny o wszystko, zazdrosny o wszystko, zazdrosny o wszystko
Byłem zazdrosny o wszystko, prawdopodobnie było we mnie za dużo miłości.