Benjamin Biolay — La Vanité tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vanité", wykonawca: Benjamin Biolay.
Tekst piosenki
La vanité, ce n’est qu’un mot mais c’est le pire de tes défauts
Le seul que je n’supporte pas, le seul qui m'éloigne de toi
Celui qui me fait dire tout bas, quelquefois, à mi-voix.
La vanité est un péché, je voudrais tellement t’empêcher
De tout gâcher, de gâcher ça, de tout briser d’un geste las
De remiser au débarras l’amour fou, qui rend fou reines et rois.
La vanité est une offense à l'âme perdue de l’enfance
À mon intelligence ou pas, peu m’importe le résultat.
Peu m’importe le résultat, il n’est pas digne de toi.
La vanité, vue sous cet angle, n’est pas la main qui nous étrangle
Juste le soleil qui tournoie lorsqu’on voudrait qu’il reste droit
Mais à la longue, on s’aperçoit qu’elle fissure le futur délicat.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próżność to tylko jedno słowo, ale to najgorsza z twoich wad.
Jedyną osobą, której nie znoszę, która odsuwa mnie od Ciebie.
Ten, który sprawia, że mówię całkiem cicho, czasami bezgłośnie.
Próżność jest grzechem, tak bardzo chciałbym cię powstrzymać
Wszystko zepsuć, wszystko zepsuć, wszystko złamać jednym gestem.
Przywrócić do spiżarni szaloną miłość, która doprowadza królowych i królów do szaleństwa.
Próżność jest urazą do utraconej duszy dzieciństwa
W moim umyśle czy nie, nie obchodzi mnie, jaki jest wynik.
Nie obchodzi mnie wynik, On nie jest wart Ciebie.
Próżność widziana pod tym kątem nie jest ręką, która nas dusi
Po prostu słońce, które wiruje, gdy chcesz, aby pozostało proste
Ale w końcu zrozumiała, co pęka w szwach.