Benjamin Biolay — Negative Folk Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Negative Folk Song", wykonawca: Benjamin Biolay.
Tekst piosenki
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c’est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c’est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c’est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S’il faut toujours employer
La manière forte
S’il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
«Boite à musique»:
Boîte à musique
Mon état est critique
J’ai tant besoin
D’une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d’amour et d'éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l’horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park
(Merci à deL-sAn pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli róża ledwo się wykluwa
Już nie żyje.
Jeśli nadal będziesz udawać.
Jeśli natrętny przychodzi uderzyć
Przy moich drzwiach
Jeśli jest to ważne
Negatywne, negatywne pieśń ludowa
Jeśli gry są zrobione
Chodź i szybko
Jeśli to nie w Twoim charakterze.
Jeśli beoci pozostaną neofitami
Więc zwierzęta i zło
Negatywne, negatywne pieśń ludowa
U ujścia
Oddycham.
Doustnie
I Pragnę życia
Wszystko, co najlepsze
Najlepszy w dowolnym miejscu
W katalogu
Jestem zainspirowany
Bo te robaki
Są najgorsze
Jutro mnie przeraża.
W każdej chwili mnie przeraża
Negatywne, negatywne pieśń ludowa
Jeśli wyjedziesz na godzinę.
Zanim cię opuszczę.
Jeśli mijasz przechodniów
Jeśli najmniejsza aluzja do milczenia
Jeśli to rozczarowujące
Negatywne, negatywne pieśń ludowa
Jeśli róża ledwo się wykluwa
Już nie żyje.
Jeśli to wszystko skończy się krwią
Jeśli zawsze używać
Techniki siłowe
Jeśli to naprawdę konieczne
Negatywne, negatywne pieśń ludowa
U ujścia
Oddycham.
Doustnie
I Pragnę życia
Wszystko, co najlepsze
Najlepszy w dowolnym miejscu
W katalogu
Jestem zainspirowany
Bo te robaki
Są najgorsze
Jutro mnie przeraża.
W każdej chwili mnie przeraża
Negatywne, negatywne pieśń ludowa
«Pozytywka»:
Pozytywka
Mój stan jest krytyczny.
Potrzebuję tego.
Rocznie
Pozytywka
Zrób moją samokrytykę
Zrób bombę
Basen olimpijski
Chcę pomarańcze na sali.
Moja Temesta, każdej nocy
Potrzebuję pożyczek, pieniędzy.
Piękny widok na jezioro
Goście marki
Pozytywka
Potrzeba miłości i etyki
Przetoczyć się
Kolejka linowa
Pozytywka
Stanik chemiczny
Niech żyje wiatr
Niech żyje Republika
Chcę dobrego świata na balkonie
Wielkanoc w tisonie
W pionie horyzontu
Ogon Sroki lub frak
Widok na Central Park
(Dzięki del San za te słowa)