Benjamin Biolay — Raté tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Raté", wykonawca: Benjamin Biolay.
Tekst piosenki
Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot,
D’une syllabe ou deux
Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop,
D’un coup de tête hideux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance, ni à Dieu,
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, du minable sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux.
Qu’elle est courte hélas cette vie dégueulasse
Quelle impasse
Là où je vais, viens, jamais personne ne me rejoins,
Personne, ni rien.
Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop
Et finir par sonner creux
Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut
Dans le vide envieux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance, ni à Dieu,
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, du minable sublime, radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux.
Qu’elle est courte hélas cette vie dégueulasse
Quelle impasse
Presque magicien d’Oz, Raté de pas grand chose
Qu’elle est courte et rance, cette vie d’errance
Quand j’y pense
Là où je vais, viens, jamais personne ne me rejoins, personne, ni rien,
Ni rien
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Nie wiem-powiedział.,
Sylaba lub dwie
- Nie wytrzymał, uśmiechnął się, westchnął.,
Od brzydkiego kaprysu
Brakowało mało, ani wina nie szczęście, ani Bóg,
Pusty i pozbawiony skrupułów
Z niczego, z nicości wzniosłej i promiennej
Krok do przodu, krok do nieba.
Że jest krótka, niestety, to obrzydliwe życie
Co za ślepy zaułek
Tam, gdzie idę, przyjdź, nigdy nikt do mnie nie dołączy,
Nikogo i nic.
Brakowało trochę, przysięga, kazanie zbyt
I ostatecznie dźwięk jest pusty
Chybił, kłótnia, zawroty głowy, skok
W zazdrosnej pustce
Brakowało mało, ani wina nie szczęście, ani Bóg,
Pusty i pozbawiony skrupułów
Z niczego, z znikomego wzniosłego, lśniącego
Krok do przodu, krok do nieba.
Że jest krótka, niestety, to obrzydliwe życie
Co za ślepy zaułek
Prawie Czarnoksiężnik z Krainy Oz, przeoczył niewiele
Że jest krótka i zjełczała, że życie wędruje
Kiedy o tym myślę
Tam, gdzie idę, przyjdź, nigdy nikt do mnie nie dołączy, nikt, ani nic,
Ani