Benoît Doremus — Deux Dans Mon Égotrip tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deux Dans Mon Égotrip", wykonawca: Benoît Doremus.
Tekst piosenki
Putain, ça m' fait rigoler jusqu'à l’année dernière
Renaud qui déboule dans ma vie, faut voir de quelle manière !
Renaud qui déroule un tapis sous ma petite carrière
Quand tu connais l’histoire, y a d' quoi tomber par terre !
J’ai quand même eu la loose bien collée à la peau
J' me suis bien flanqué l' blues, collé à France Info
J’ai quand même eu le flouze bien planqué sous zéro
J’ai divisé par douze mes bonnes blagues et mes conseils aux poteaux
«Vos chansons, je dis bravo Benito, ça m’a grave plu !
Mais ça ressemble grave à Renaud» !
Tous les jours c’est c' qu’il a fallu que j' me tape mot pour mot
C’est pas que j' voulais lécher, juste que j’allais crever
Ou mourir, tout au plus
Dans l' parcours, tout doucement, j’ai perdu ma gonzesse
Le stress nous a trop longtemps bandé dans les fesses
La vie qu’on voulait rose, on l’a eue rose PQ
On voulait vivre mille choses, on a à peine survécu
Un couple, ça tient pas la misère et encore moins à Paname
Et face à mes mille colères, ça tient pas, une bonne femme
S’en fout que j' sois disque d’or mais pas disque noir
Faut que j' vous dise que j' dors en boxant mes cauchemars
Un jour mon pote Sarclo me confie une vieille guitare
Sur l' thème: t’aimes bien Renaud? Va lui refiler de ma part
Et refile-lui ton album ! J’arrive face au bonhomme
Je lui remets l’objet rare et aussi la guitare
Mouais, il le soupèse un peu, mon p’tit autoproduit
(Parenthèse, merci à tous ceux qui m' connaissent pas d’aujourd’hui)
Le v’là qui lit les paroles, rallume une cigarette
Benito surveille son idole comme une vieille chouette
Ça vaut tous les dollars c' que j’ai entendu dire
Par le mec au foulard, par le maître à écrire
Se faire appeler «P'tit con», parler d' moi dans son bar
Paname m’a vu m' pavaner c' jour-là, tu peux me croire !
Alors j’ai fréquenté un peu l’absurdité suprême
Le matin à l’ANPE et avec toi l’aprèm'
Ou encore pendant que je tombe sur le répondeur mon ex
C’est sur le mien que tu laisses des messages de dix plombes
Trop content qu’on soit deux dans mon égotrip !
Renaud comme producteur, mon Dieu, mais comme c’est romantique !
Toi la star, moi l' charclo, réunis par Sarclo
J’allais m' démerder sans, mais c’est mieux avec toi !
Ceux qui m’ont pris pour un flingue vachement bien imité
Tous ceux qui m’ont rendu dingue, j' vais les laisser comparer
Je sais c' que tu vas m' dire «Parle pas trop vite, gamin !»
C’est pas que je parle trop vite, c’est eux qui disent plus rien !
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cholera, śmiałem się do ostatniego roku.
Reno, który włamuje się do mojego życia, musi zobaczyć, jak to działa !
Reno, który rozkłada dywan pod moją małą karierą
Kiedy znasz tę historię, jest coś, co spadnie na podłogę !
Ja wciąż miałem luźne dobrze przyklejone do skóry
Dobrze flanowałem bluesa, utknąłem w France Info
Nadal miałem rozmycie ukryte pod zerem
Podzieliłem na dwanaście moich dobrych dowcipów i rad dla Polaków
"Twoje piosenki", mówię Bravo Benito, " bardzo mi się podobały !
Ale to bardzo podobne do Renault!
Każdego dnia było to, że musiałem pieprzyć mnie słowo w słowo
Nie chodzi o to, że chciałem Lizać, tylko o to, że umieram.
Albo umrzeć, co najwyżej
W drodze, delikatnie mówiąc, straciłem swoją laskę
Stres zbyt długo bandażował nas w pośladkach
Życie, które chcieliśmy różowe, dostaliśmy jej różowy PQ
Chcieliśmy przeżyć tysiąc rzeczy, ledwo przeżyliśmy
Para, nie toleruje cierpienia, a tym bardziej Panamy
I w obliczu mojego tysiąca gniewu, to nie ma znaczenia, dobra kobieta
Nie obchodzi mnie, że jestem Złotym dyskiem, ale nie czarnym dyskiem
Muszę ci powiedzieć, że śpię, boksując moje koszmary
Pewnego dnia mój kumpel Sarklo daje mi starą gitarę
Na temat: lubisz Renault? Przekaż mu to ode mnie.
I oddaj mu swój album ! Podchodzę do faceta.
Wręczam mu rzadki przedmiot, a także gitarę.
- Tak, - westchnął lekko, - mój samorodek.
(Nawias, dziękuję wszystkim, którzy mnie dzisiaj nie znają)
Ten, kto czyta słowa, zapala papierosa
Benito podąża za swoim idolem jak stara Sowa
To jest warte wszystkich dolarów, które słyszałem
Facet w chustce, mistrz pisania
Nazywając siebie "głupcem", rozmawiając o mnie w swoim barze
Panama widział, jak go wtedy obmacywałem, uwierz mi !
Więc poszedłem trochę do najwyższego absurdu
Rano w ANP i z tobą po'
Lub gdy natknę się na automatyczną sekretarkę mojego byłego
Na moim zostawiasz dziesięciopudowe wiadomości.
Cieszę się, że jest nas dwóch w moim samolubie !
Reno jako producent, O mój Boże, ale jak romantycznie !
Jesteś gwiazdą, ja sharklo, razem wzięte Sarklo
Miałam odejść bez niego, ale lepiej z Tobą !
Ci, którzy wzięli mnie za dobrze symulowaną Broń.
Wszyscy, którzy doprowadzili mnie do szału, pozwolę im porównać
Wiem, że powiesz mi "" nie mów tak szybko, kochanie !»
To nie tak, że mówię zbyt szybko, to oni już nic nie mówią !
(Dzięki Mathilde53 za te słowa)