Benoît Doremus — Deux Pieds Dedans (Première Partie) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deux Pieds Dedans (Première Partie)", wykonawca: Benoît Doremus.
Tekst piosenki
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
Papa, Maman, voilà
J’ai les deux pieds dedans
Et même si je l’ai bien cherché
Il faudrait venir me chercher
La rue veut pas d' moi plus longtemps
J’ai voulu imiter Rimbaud
Je suis parti y a vingt-trois heures
Ma parole, c'était un clodo
Ce mec ! Je pue déjà la sueur
Moi et mes deux pattes dans la merde
On n’a peur ni des baffes qui s' perdent
Ni de celles qui se perdent pas
Pour l’instant on a surtout froid
J’aurais dû vous piquer des thunes
Plutôt que d’emporter ma gratte
J' me voyais chanter sous la Lune
Elle est même pas sortie d' sa boîte
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
So, j’ai voulu faire un écriteau
«Pour manger et pour rester propre»
Mais j’ai mis, dans l' genre finaud
«Pour rester et pour manger propre»
À mesure que dame Fatigue
Prend ses dix kilos bien flagrants
Le goût d' la fugue se fait mi-figue
Et mon goût du risque moins grand
Un coup d' il par-dessus le pont
Au reflet dans l’eau qui clapote
Je me fais signe et me réponds
Moitié je coule, moitié je flotte
J’ai les deux pieds dedans
Les deux pieds dedans
Dites, vous avez bien prévenu les flics?
Mais vous m’avez décrit comment?
Je viens d’en croiser toute une clique
Ils ont pas fait le rapprochement
Pour me décrire, faudrait m' connaître
Vous avez su quoi dire, peut-être?
Papa, la couleur de mon sac
Maman, le trou dans l’anorak
Mais pour la couleur de ma galère
Pour le trou d’air dans mon histoire
Vous avez kéblo sur bleu clair
La réponse était «merde noire»
Pendant qu' vous vous dites «Il est où?
Peut-être encore plus loin qu’on croit»
Je suis là, je pleure un bon coup
Parce que je suis tombé sur moi
Les deux pieds dedans
J’ai les deux pieds dedans
Papa, Maman, voilà
J’ai les deux pieds dedans
Et même si je suis moins fâché
Je reste encore un peu caché
On cause pas comme ça si souvent
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam w niej obie nogi.
Obie nogi w nim
Tato, Mamo, to wszystko.
Mam w niej obie nogi.
I chociaż szukałem go dobrze
Musisz mnie odebrać.
Ulica nie chce mnie więcej
Chciałem naśladować Rimbauda.
Wyjechałem dwadzieścia trzy godziny temu.
To był bezdomny.
Ten facet ! Śmierdzę później.
Ja i moje obie nogi w gównie
Nie boimy się ani nie boimy upadków
Ani tych, którzy się nie zgubili
Jest nam bardzo zimno.
Powinienem dać ci pieniądze.
Zamiast odebrać mój skrobak
Widziałem, jak śpiewałem pod księżycem
Nawet nie wyszła z pudełka.
Mam w niej obie nogi.
Obie nogi w nim
Chciałem napisać.
"Aby jeść i pozostać czystym»
Ale umieściłem, w gatunku fino
"Aby pozostać i jeść w czystości»
Jak pani zmęczenie
Bierze swoje dziesięć kilogramów, choć rażące
Smak fugi jest w połowie figowy
I mój gust mniejszego ryzyka
Jeden strzał z niego przez most
Do refleksji w plusk wody
Kiwam głową i odpowiadam
W połowie tonę, w połowie pływam
Mam w niej obie nogi.
Obie nogi w nim
Powiedz mi, czy dobrze ostrzegłeś policję?
Ale jak mnie opisałeś?
Właśnie natknąłem się na całą klikę
Nie zbliżyli się do siebie.
Aby mnie opisać, musisz mnie znać
Może wiedziałeś, co powiedzieć?
Tato, kolor mojej torby
Mamo, dziura w anoraku
Ale za kolor mojej galery
Za dziurę powietrza w mojej historii
Czy masz kéblo na jasnoniebieskim
Odpowiedź brzmiała: "Czarne gówno»
Kiedy mówisz sobie "" gdzie on jest ?
Może nawet dalej, niż nam się wydaje»
Jestem tutaj, płacę dobry cios
Bo wpadłeś na mnie.
Obie nogi w nim
Mam w niej obie nogi.
Tato, Mamo, to wszystko.
Mam w niej obie nogi.
I chociaż jestem mniej zły
Wciąż się ukrywam.
Nie rozmawiamy tak często.
(Dzięki Mathilde53 za te słowa)