Benoît Doremus — Déjà, ma chère Laura tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Déjà, ma chère Laura", wykonawca: Benoît Doremus.
Tekst piosenki
Déjà ma chère Laura
On me traite pas comme ça
C’est quoi se plan pourri
Qu’est ce que tu me fais là
J’ai l’air de quoi
Tu m’as pris pour un con dis moi
Non mais qu’est ce que tu crois
Et ou est ce que tu te crois
Chez guignol au théâtre ou au cinéma
T’as voulu faire genre je me retourne pas
La lumière sur moi
Mais personne te regarde
Y’a pas de générique et j’applaudis pas
Ma parole ma petite t’es un vrai bout de bois
Tu te poses pas de questions
J’aimerais être comme ça
Ma parole tu faisais parti de la mafia
Ma parole tu faisais parti de la mafia
Déjà mais je suis même pas d’accord
J’t’aimais même pas encore
J’ai pas eu le temps Laura
Mais je te déteste déjà
Et je t’en veux à mort
J’t’en veux à mort
C’est pas honnête Laura
Alors
J’ai pas mal au cœur mais à l’estomac
On prend une minute non deux non minimum trois
On explique un peu on sort le blabla
Il est là pour ça
On disparaît pas
On dit
J’ai même posé avec toi
J’ai aimé parler on parlait n’est ce pas
On peut dire ce qu’on veut
Puisqu’on s’en remettra
On prend pas la fuite
On fait un constat
Mince Laura
Tes yeux cachés donc tout ça
Moi j'étais sincère caché dans tes bras
Je peux même pas faire mon mea-culpa
Je peux même pas faire mon mea-culpa
Déjà mais je suis même pas d’accord
J’t’aimais même pas encore
J’ai pas eu le temps Laura
Mais je te déteste déjà
Et je t’en veux à mort
J’t’en veux à mort
C’est pas honnête Laura
Alors
Me voilà planté comme un mauvais choix
J’ai un vieux message ou j’entends ta voix
Je l'écoute encore mais bientôt basta
T’es qu’une petit caillera de 24 carats
Je sais pas ce que j’ai fais mais ça m’apprendra
Je sais pas ce que je croyais mais bon débarras
J’ai fais deux petites croix dans mon agenda
Une rouge et une bleu
Souvenir d’un chaud froid
Encore une semaine deux maximum trois
Et je t’emportais partout avec moi
J’allais presque croire à ma baraqua
J’allais presque croire à ma baraqua
Déjà mais je suis même pas d’accord
J’t’aimais même pas encore
J’ai pas eu le temps Laura
Mais je te déteste déjà
Et je t’en veux à mort
J’t’en veux à mort
C’est pas honnête Laura
Alors
Déjà mais je suis même pas d’accord
J’t’aimais même pas encore
J’ai pas eu le temps Laura
Mais je te déteste déjà
Et je t’en veux à mort
J’t’en veux à mort
C’est pas honnête Laura
Alors
Bien joué t’as gagné
Grande classe
Chapeau bas
J’sais que t’es déjà loin
Mais je te dis casse toi
J’ai failli t’aimer et tomber bien bas
Le temps d’aller pisser
Et je t’oublie fissa
Il faudra Laura
Le temps qu’il faudra
Mais ta belle odeur quittera mes beaux draps
Bizarrement je chante sans savoir pourquoi
De plus en plus fort obladi oblada
Tu m’as fait du bien
Ça réveil crois moi
Et au fond je savais que ça marcherait pas
Là tout au fond de moi
Ou on y vois pas
Là tout au fond de moi
Ou on y vois pas
(Merci à Mirabo pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już moja droga Laura
Nie traktują mnie tak.
Co to jest Rotten Plan
Co ty mi robisz?
Wyglądam jak
Myślałeś, że jestem idiotą.
Nie, ale co myślisz?
I gdzie myślisz
Guignol w teatrze lub kinie
Chciałeś udawać, że się nie odwracam.
Światło na mnie
Ale nikt na ciebie nie patrzy.
Nie ma leków generycznych i nie aplauz.
Moje słowo, kochanie, jesteś prawdziwym kawałkiem drewna.
Nie zadajesz sobie pytań.
Chciałbym być taki
Moje słowo, byłeś częścią mafii.
Moje słowo, byłeś częścią mafii.
Już, ale nawet się nie zgadzam
Nawet cię nie kochałam.
Laura nie miała czasu
Ale już cię nienawidzę.
Jestem na Ciebie wściekła.
Jestem na Ciebie wściekła.
To niesprawiedliwe, Lauro.
Wtedy
Nie boli mnie serce, tylko żołądek.
Jedna minuta, dwie, trzy.
Wyjaśnimy to trochę.
Po to tu jest.
Nie znikniemy.
Mówić
Nawet pozowałem z Tobą.
Lubiłem rozmawiać, rozmawialiśmy, prawda
Możemy mówić, co chcemy.
Jak odzyskać
Nie uciekamy.
Wyciągamy wnioski
Szczupła Laura
Twoje oczy są ukryte, więc to wszystko
Byłem szczery, ukryty w twoich ramionach.
Nie mogę nawet zrobić mojego Mea-culpa
Nie mogę nawet zrobić mojego Mea-culpa
Już, ale nawet się nie zgadzam
Nawet cię nie kochałam.
Laura nie miała czasu
Ale już cię nienawidzę.
Jestem na Ciebie wściekła.
Jestem na Ciebie wściekła.
To niesprawiedliwe, Lauro.
Wtedy
Zostałem skazany jako zły wybór.
Mam starą wiadomość, albo słyszę twój głos.
Nadal go słucham, ale wkrótce Basta
Jesteś tylko 24-karatowym kamieniem.
Nie wiem, co zrobiłem, ale to mnie nauczy
Nie wiem, co myślałem, ale dobre wybawienie
Zrobiłem dwa małe krzyżyki w moim kalendarzu
Jeden czerwony i jeden niebieski
Wspomnienie o gorącym zimnie
Jeszcze dwa tygodnie, maksymalnie trzy
Zabierałem Cię ze sobą wszędzie.
Prawie uwierzyłem w mój Barak.
Prawie uwierzyłem w mój Barak.
Już, ale nawet się nie zgadzam
Nawet cię nie kochałam.
Laura nie miała czasu
Ale już cię nienawidzę.
Jestem na Ciebie wściekła.
Jestem na Ciebie wściekła.
To niesprawiedliwe, Lauro.
Wtedy
Już, ale nawet się nie zgadzam
Nawet cię nie kochałam.
Laura nie miała czasu
Ale już cię nienawidzę.
Jestem na Ciebie wściekła.
Jestem na Ciebie wściekła.
To niesprawiedliwe, Lauro.
Wtedy
Dobrze, że wygrałeś.
Wysokiej klasy
Brawo
Wiem, że jesteś daleko.
Ale mówię ci, Wynoś się.
Prawie Cię pokochałam i upadłam bardzo nisko.
Czas iść SIKU
I zapominam o Tobie.
Laura Będzie Musiała
Ile czasu zajmie
Ale twój piękny zapach opuści moje piękne prześcieradła.
Dziwnie śpiewam, nie wiedząc dlaczego
Coraz mocniej
Zrobiłeś mi coś miłego.
To przebudzenie, uwierz mi.
I w głębi duszy wiedziałem, że to nie zadziała.
Jest głęboko we mnie
Albo nie widać.
Jest głęboko we mnie
Albo nie widać.
(Dzięki Mirabeau za te słowa)