Benoît Doremus — L'enfer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfer", wykonawca: Benoît Doremus.
Tekst piosenki
J’ai enlevé mes pompes sous la table
J’ai mis ma tête entre mes bras
Je viens d’exploser mon portable
Je me mords la lèvre du bas
Je suis fatigué, je veux voir personne
Dehors, j’entends des rires de connes
Je vais les tuer si je ferme pas la fenêtre
Ma mère pourrait pas me reconnaître
Je ressemble à moi-même dans vingt ans
Je traverse l’enfer métaphoriquement
J’ai eu ce coup de fil d’un type que j’ai
Pas vu depuis des années il est
Tout content d’avoir vu ma gueule
En tapant mon nom dans google
Ce type qu’en plus que j’aimais même pas
A pognon, maison et tout ça
Consultant, chef de projet de mes deux
Ca me fait mal de le sentir heureux
Hé ! M’oublies pas quand tu seras une star !
Je t’aurais oublié bien avant ça connard
C’est quoi cette vocation maudite?
Je suis même pas un bon chanteur
J’ai du être un sacré pauvre type
Dans une damnée vie antérieure
Avec ma paye, je me gratte le cul
Choisi entre bouffe et loyer
Pas le quart de ce qu’il aurait fallu
Ouais, c’est la merde, qu’est ce tu croyais !
L'écriture n’est plus mon amour
Mais une fleur puante que j’arrose tous les jours
C’est dur de se dire qu’il y a autant de gland
Et que pourtant personne t’attend
C’est fou de se dire qu’en bossant dur
On devient fou tellement ça dure
Je me fou bien des malheurs du monde
Je veux une vie normale juste deux secondes
Y parait que mes chansons réchauffent
Qu’est ce que ça me plairait une vie de beauf
Que je pense à ceux qui dorment dehors?
Et puis quoi encore? Que je pense aux morts?
Je peux pas me projeter au delà de demain
Concert sur fond de papier peint
Sur fond de poche, sur bruit de fond
Ceux qui font de la merde ont raison
Moi aussi je veux qu’on m’aime, et d’une
Et de deux, je veux ma part de thune
Alors j’essaye de me concentrer
Sur ceux qu’ont même pas à bouffer
Mais je n’arrive qu'à penser à ceux
Qui se prélassent
Je vis de quoi voter socialiste
Jusqu'à ma mort et je porte ma croix
Mon existence est belle et triste
Comme de la neige qui tient pas
C’est sur, on nage en plein délire
Si il faut être malheureux pour écrire
J’aimais autant rester lecteur
Tiens, j’ai qu'à penser aux acteurs
Il parait qu’ils en bavent autant
Que sur l’enfer ils en savent autant
Benito a mal à la tête
Il voudrait dormir juste six mois
Se réveiller sans aucune dette
Et qu’on lui rende ce qu’on lui doit
Je voudrais faire plaisir à voir
Quand je rends visite à mes potes
Je suis pas sur de pas me mettre à boire
Et pourtant je n’aime que la flotte
Je vais chourer un portable au magasin du coin
Dire que tout finira par me sembler si loin
Dire que tout finira par me sembler si loin !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Schowałem pompy pod stołem.
Położyłam głowę na rękach.
Właśnie wysadziłem telefon.
Gryzę dolną wargę
Jestem zmęczony, nie chcę nikogo widzieć.
Na Zewnątrz słyszę śmiech connesa.
Zabiję ich, jeśli nie zamknę okna.
Moja matka mnie nie rozpozna.
Wyglądam jak ja w wieku dwudziestu lat
Przechodzę przez piekło metaforycznie
Dzwonił do mnie facet, z którym rozmawiałem.
Nie widziałem go od lat
Cieszę się, że zobaczyłem moje usta
Wpisując moje imię w google
Ten facet, którego nawet nie lubiłam.
Pieniądze, Dom i w ogóle.
Konsultant, Kierownik projektu moich dwóch
Boli mnie, że jest szczęśliwy.
Hej ! Nie zapominaj o mnie, gdy będziesz gwiazdą !
Zapomniałbym o Tobie na długo przed tym, dupku.
Co to za cholerne powołanie?
Nie jestem nawet dobrym piosenkarzem.
Jestem cholernie zły facet
W przeklętym poprzednim życiu
Z moją pensją, drapię się w dupę
Wybór między jedzeniem a wynajmem
Nie jedna czwarta tego, co wymagałoby
Tak, to gówno, co myślałeś !
List nie jest już moją miłością
Ale śmierdzący kwiat, który podlewam każdego dnia
Trudno powiedzieć, że jest tam tyle żołędzi.
I niech nikt na ciebie nie czeka.
To szaleństwo powiedzieć sobie, że ciężko pracując
Szalejemy, tak długo to trwa.
Nie obchodzą mnie kłopoty.
Chcę normalnego życia tylko dwie sekundy
Wydaje mi się, że moje piosenki rozgrzewają
Jak bardzo podobałoby mi się życie Bough ' a
Co myślę o tych, którzy śpią na ulicy?
Co teraz? Co myślę o zmarłych?
Nie mogę myśleć o jutrze.
Koncert na tle tapety
Na tle kieszeni, na tle hałasu
Ci, którzy robią gówno, mają rację
Ja też chcę być kochany i
A po drugie, chcę mojej części pieniędzy.
Więc staram się skupić.
Na tych, których nawet nie trzeba jeść.
Ale mogę myśleć tylko o tych
Które wygrzać się
Żyję niż głosować socjalistycznie
Aż do śmierci noszę Mój Krzyż.
Moje istnienie jest piękne i smutne
Jak śnieg, który nie trzyma
To jest na, płyniemy w kompletnym delirium
Jeśli musisz być nieszczęśliwy, aby napisać
Tak bardzo lubiłem być czytelnikiem
Myślę o aktorach.
Chyba się ślinią.
Co oni wiedzą o piekle?
Benito ma ból głowy.
Chciałby spać tylko przez pół roku.
Obudzić się bez długów
I niech zwrócimy mu to, co mu się należy.
Chciałbym zobaczyć
Kiedy odwiedzam moich przyjaciół
Nie jestem pewien, czy nie jestem spragniony.
A jednak kocham tylko flotę
Zamówię telefon w lokalnym sklepie.
Powiedzieć, że wszystko w końcu wydaje mi się tak odległe
Powiedzieć, że wszystko w końcu wydaje mi się tak odległe !