Berlins Most Wanted — Für dich da sein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Für dich da sein", wykonawca: Berlins Most Wanted.
Tekst piosenki
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(Fler)
Yeah, du warst ein guter Junge, wir Klassenkameraden
wie Pech und Schwefel, weil wir sie krass verarschten
die ganzen andren Schüler, ich denke oft an früher
wir haben uns mal gestritten, doch wir waren auch wie Brüder
jeden Tag nur Mist gebaut, auf den Berliner Straßen
ich werde nie vergessen, wie uns die Kripos jagten
wir sind davon gelaufen, lauf Forrest Lauf
wenn sie dich erwischen ist es aus, küss die Faust, yeah
es war am Anfang Spaß, doch es wurde später schlimmer
es war kein Kinderkram, wir drehten schwere Dinger
ich wollt die Kurve kriegen, du musstest weiter machen
wolltest das Geld und den Stoff, ja die beiden Taschen
so ging es ewig weiter, bald warst du meist gesuchter
erst die Gesa dann der Richter und dann gleich die U-Haft
dein Hintern hinter Gittern für ne sehr lange Zeit
warum war ich nicht da für dich, verdammt es tut mir leid
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(KayOne)
Du bleibst mein großer Bruder
du bleibst mein Fleisch und Blut man
das ganze Leben ist vergleichbar mit einer Zugfahrt
schau viele steigen ein und viele steigen aus
doch nur die wenigsten, fahren bis zu Ziel, scheiß drauf
du bist den Weg allein gegangen, auf diesen dunklen Pfad
aufeinmal Psychatrie, wo war dein bester Kumpel ha?
der ganze schlechte Umgang, ich habs zu spät gemerkt
der ganze Alkie, Drogen Raub, ich erzähl noch mehr
von den Deprisionen, von dem Verfolgungswahn
die Flucht aus Deutschland, die Kripo, die Verfolgungsjagt
errinner mich zurück und das hat mich gefickt
was dir gefehlt hat, war ein klarer Kopf, ein bisschen Glück
Es tut mir so weh, wenn ich dich so seh
ich würd für dich wie du für mich in den Tot gehn
wir habens nicht geschafft, Mama glücklich zu machen
dreh dir Zeit zurück, lass sie lachen
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
(Bushido)
du warst ein gutes Mädchen, von meinem Freund die Schwester
hab dich das letzte mal gesehn, 2009 Silvester
doch heute bist du anders, nicht mehr das Kind von damals
nicht mehr die Nachbarstochter, auf ihrem pinken Fahrrad
es ging um Highschool High Musical, Hannah Montana
heute um Partys, Sex, Drogen, Männer und Männer
und du bist kaum zuhause, deine Eltern sorgen sich
fragen wo du gestern warst, heute oder morgen bist
man merkt es juckt dich nicht, wenn du den Club betrittst
das Kokain hilft zu vergessen, wie kaputt du bist
aus fremden Gläßern trinkst, in fremden Betten schläfst
und vor dem einschlafen, deine Schlaftabletten zählst
es tut mir weh dich so zu sehn, den Weg den du grad gehst
die Welt dreht sich und du stehst als einzigste
und das kleine süße Ding, das sie heute Schlampe nennen
war für mich und unsere Jungs wie ne Heilige
ich gib mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
(Dank an Stefan für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
obwiniam się za to, bo chciałem być tam dla Ciebie.
gdybym miał jeszcze jedną szansę, byłbym tam dla Ciebie.
Być tam dla Ciebie
(Fler)
Tak, byłeś dobrym chłopcem, my, koledzy z klasy.
jak pech i siarka, ponieważ Ostro ich oszukaliśmy
wszyscy uczniowie Andrena, często myślę o poprzednich
kiedyś się kłóciliśmy, ale też byliśmy jak bracia.
każdego dnia tylko gówno buduje się na berlińskich ulicach
nigdy nie zapomnę, jak Kripo nas ścigał.
uciekliśmy od niego, uciec Forrest uciec
jeśli cię złapią, to jest wyłączone, Pocałuj pięść, tak
na początku było fajnie, ale później było gorzej
to nie była dziecinna sprawa. kręciliśmy ciężkie rzeczy.
chciałem krzywa, trzeba było kontynuować
chciał pieniędzy i tkaniny, tak dwa worki
to trwało wiecznie, wkrótce byłeś w większości poszukiwany.
najpierw Geza, potem sędzia, a potem natychmiast u-zatrzymanie
twój tyłek za kratkami przez bardzo długi czas
dlaczego nie byłem tam dla Ciebie, do cholery, przepraszam
obwiniam się za to, bo chciałem być tam dla Ciebie.
gdybym miał jeszcze jedną szansę, byłbym tam dla Ciebie.
Być tam dla Ciebie
(KayOne)
Jesteś moim starszym bratem.
jesteś moim ciałem i krwią.
całe życie jest porównywalne do podróży
zobacz, jak wielu wchodzi i wychodzi
ale tylko najmniej, jechać do celu, do cholery
poszedłeś samotnie tą ciemną ścieżką.
po pierwsze, Psychatria, gdzie był Twój najlepszy kumpel?
Cała zła sprawa, zdałem sobie sprawę za późno
wszystkie Alki, napady na narkotyki, mówię jeszcze więcej
od depresji, od manii prześladowania
Ucieczka z Niemiec, Kripo, pościg
sprowadził mnie z powrotem i to mnie pieprzyło
to, czego ci brakowało, to czysta głowa, trochę szczęścia
Boli mnie, gdy widzę cię w takim stanie.
umarłbym za ciebie, tak jak ty za mnie.
nie udało nam się uszczęśliwić mamy.
Odwróć czas, niech się śmieją
obwiniam się za to, bo chciałem być tam dla Ciebie.
gdybym miał jeszcze jedną szansę, byłbym tam dla Ciebie.
Być tam dla Ciebie
(Bushido)
byłaś grzeczną dziewczynką, siostro mojego przyjaciela.
ostatni raz widziałem cię w sylwestra 2009.
ale dziś jesteś inny, nie jesteś już dzieckiem tamtych czasów
nie więcej córki sąsiada, na jej różowym rowerze
chodziło o High Musical High School, Hannah Montana
dzisiaj wokół imprez, seksu, narkotyków, mężczyzn i mężczyzn
a Ty ledwo jesteś w domu, twoi rodzice się martwią
pytania, Gdzie byłeś wczoraj, dzisiaj lub jutro
zdajesz sobie sprawę, że nie swędzi, gdy wchodzisz do klubu
kokaina pomaga zapomnieć, jak bardzo jesteś zepsuty
z cudzych kieliszków pijesz, w cudzych łóżkach śpisz
a zanim pójdziesz spać, policz swoje tabletki nasenne
boli mnie, że widzę cię w takim stanie, w jakim idziesz.
świat się kręci i stoisz jako jedyny
i mała słodka rzecz, którą dziś nazywasz dziwką
był dla mnie i naszych chłopaków jak ne Święty
obwiniam się za to, bo chciałem być tam dla Ciebie.
gdybym miał jeszcze jedną szansę, byłbym tam dla Ciebie.
(Dzięki Stefanowi za tekst)