Bernard Adamus — La question à 100 piasses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La question à 100 piasses", wykonawca: Bernard Adamus.
Tekst piosenki
C’est ben tranquille à Eastman à soir
Ti-Claude a tank du rouge pendant que j’broie du noir
C’est la démence vasculaire
On est effoirés din' sofa
On s’sent comme deux vieilles sacoches
Ti-Claude a n’en revient pas
C’est l’enfer du dollar, les 30 cennes de fond de poche
Y’a pas d’lumière su’l sentier, pas de flamme au bout d’ta torche
La question approche, mais la réponse est pareille
Heille c’tu moi qui hallucine ou ben c’est l’fond d’bouteille?
Ti-Claude a pogne le téléphone pis a l’appelle son homme
A dit: «Simon boswell que j’t’aime, j’ai pas une maudite cenne
L’hiver va être long c’t’année chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé ! "
L’hiver va être long c’t’année chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
Que’que part din' sous-sol
L’aut' bord du pont à Longueuil
Bonhomme y mange des croûtes de pain blanc
Autant qui' fume d’la feuille
Y s’cherche une gig de fin de mois
À arrondir qu’est-ce qu’y’a pas
L’aut' bord d’la fenêtre c’est la tempête
Y’a rien qu’les flos qui font la fête
Y’a des rêves en boucane
Pis des remords de bonne femme
Y s’accroche à ses 33 tours
La musique perd de son charme
La question approche, mais la réponse est pareille
Tu cherches de quoi à manger
Qu’est-ce tu vas t’mettre dins' oreilles?
Une trentaine d’années dans le corps a’ec in ti-coat su’l dos
On s’entend-tu qu’c’pas l’Père Noël
Qu’tu vois sortir du métro?
L’hiver va être long c’t’année y’est cassé ben raide
Y cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
De mes pauvres deux mains moi j’sais pas faire grand-chose
À part chanter des rengaines pis dire aux filles que j’les aime
C’t’une saison d’slush, de bouette, de gadou pis d’frette
Une chance que j’ai ma bonne femme pour passer l’hiver avec
Elle a des beaux bras d’ciel solides comme le fer
The girl that I love’s got long black curly hair
Ç'a d’l’air j’rappe aujourd’hui, j'écoeuré d’chanter comme hier
C’est quétaine de même, mais ton sourire m’rend fier
La question approche, est-ce que la réponse s’en vient
Ton odeur a' maison a va-tu être là demain?
Ch’ta quat' pattes dans' cuisine en train de shiner l’carrelage
Desjardins dans l’tapis c’est qui la femme de ménage?
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
J’t'à veille de m’péter les dents sur mes vieux rêves d’enfants
C’est qui le sacrament qui a écrit «Vive le vent »?
Y fait -20 à matin coin Iberville Rosemont
Y’a la job qui m’appelle, pas autant qu’mon litte à maison
Ç'a l’air que le soleil brille sur les plages de Manille
Que la bière coule à flots dans les ports de Séville
Chus comme un enfant fou qui compte ses billes
Y’es garroche comme un malade dans une allée de quilles
La question approche a m’bourdonne dins' oreilles
Si j’veux du miel y faut-tu qu’j’fasse comme l’abeille?
Mais là c’est le soir du show pis toute les verres débordent
C’est 5 piasses à' porte pour le gars avec la six cordes
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
L’hiver va être long c’t’année pis chus cassée ben raide
J’cherche tous bords tous côtés dites-moi où c’qui’a un peu d’blé !
L’hiver est long chez nous j’ai pas une maudite cenne
J’cherche dins' craques dins' trous, sont où les gros bidous?
Tłumaczenie tekstu piosenki
To cichy Ben w Eastman wieczorem
T-Claude ma czerwony zbiornik, podczas gdy ja szlifuję czarny
To otępienie naczyniowe.
Jesteśmy przerażeni, Dean ' sofa
Czujemy się jak dwie stare torby
T-Claude nie wraca.
To piekło dolara, 30 centów kieszonkowego DNA
Brak światła na szlaku, brak płomienia na końcu pochodni.
Pytanie nadchodzi, ale odpowiedź brzmi:
Hale, czy to Ty masz halucynacje, czy Ben, czy to dno butelki?
T-Claude uderzył w telefon, a potem zadzwonił do swojego mężczyzny.
Powiedział: "Simon Boswell, że cię kocham, nie mam przeklętej wartości
Zima będzie długa.
Szukam wszystkich stron, wszystkie strony, powiedz mi, gdzie to ' s trochę pszenicy ! "
Zima będzie długa.
Szukam wszystkich stron, wszystkie strony, powiedz mi, gdzie to ' s trochę pszenicy !
Zima jest długa, nie mam ani grosza.
Szukam Deans 'pęknięcia Deans' dziury, gdzie są duże hacki?
Co to jest część DIN ' piwnicy
AVT ' krawędź mostu w Longay
Bałwan zjada skorupy białego chleba
Ile ' pali z folii
Tam szuka końca miesiąca zhigulenok
Zaokrąglić, co jest nie tak
Auto ' krawędzi okna jest burza
Tylko Flos urządza imprezy.
- Tak-skinąłem głową.
Wyrzuty sumienia dobrej kobiety
Tam trzyma się swoich 33 wież
Muzyka traci swój urok
Pytanie nadchodzi, ale odpowiedź brzmi:
Szukasz czegoś do jedzenia.
Co zrobisz z uszami?
Trzydzieści lat w ciele a 'ek w T-coat su' l temu
Zdajesz sobie sprawę, że to nie Święty Mikołaj?
Co widzisz wychodząc z metra?
Zima będzie długa, jesteś spłukany, Ben Cool.
Wszystko wokół szuka, wszystkie strony powiedz mi, gdzie jest pszenica !
Zima będzie długa.
Szukam wszystkich stron, wszystkie strony, powiedz mi, gdzie to ' s trochę pszenicy !
Zima jest długa, nie mam ani grosza.
Szukam Deans 'pęknięcia Deans' dziury, gdzie są duże hacki?
Z moich biednych dwóch rąk nie umiem wiele robić
Poza tym, że śpiewałem piosenki i mówiłem dziewczynom, że je kocham.
To sezon na błoto, bulion, żmiję
Szansa, że mam moją dobrą żonę, aby spędzić zimę z
Ma piękne ramiona nieba, twarde jak żelazo
Dziewczyna, którą kocham długie czarne kręcone włosy
Brzmi to tak, jakbym dziś przechodził, jestem zmęczony śpiewaniem jak wczoraj
To jest to samo, ale twój uśmiech sprawia, że jestem dumny
Pytanie zbliża się, czy nadchodzi odpowiedź
Będziesz tu jutro?
W kuchni, malowanie płytek
- Kto sprząta dywan?
Zima będzie długa.
Szukam wszystkich stron, wszystkie strony, powiedz mi, gdzie to ' s trochę pszenicy !
Zima jest długa, nie mam ani grosza.
Szukam Deans 'pęknięcia Deans' dziury, gdzie są duże hacki?
Patrzę na Ciebie, kiedy okłamujesz mnie w moich starych dziecięcych marzeniach.
- Kim jest ten sakrament, który napisał "Niech żyje wiatr"?
Tam -20 rano monety Iberville Rosemont
Dzwoni do mnie praca, inna niż w moim domu.
Wydaje się, że słońce świeci nad plażami Manili
Że piwo leje strumienie w portach w Sewilli
Chus jest jak szalone dziecko, które liczy swoje kulki
Stoisz jak wariat w Alei Kegla.
Pytanie nadchodzi, a brzęczenie mi w uszach
Jeśli chcę miodu, muszę to zrobić jak pszczoła?
Ale jest wieczór pokazu, wszystkie szklanki są przepełnione.
To 5 piasses w ' drzwi dla faceta z sześciu linii
Zima będzie długa.
Szukam wszystkich stron, wszystkie strony, powiedz mi, gdzie to ' s trochę pszenicy !
Zima jest długa, nie mam ani grosza.
Szukam Deans 'pęknięcia Deans' dziury, gdzie są duże hacki?
Zima będzie długa.
Szukam wszystkich stron, wszystkie strony, powiedz mi, gdzie to ' s trochę pszenicy !
Zima jest długa, nie mam ani grosza.
Szukam Deans 'pęknięcia Deans' dziury, gdzie są duże hacki?