Bernard Joyet — Lucy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lucy", wykonawca: Bernard Joyet.
Tekst piosenki
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Un peu bipède un peu bimane
Super-hypertrophiée du crâne
Elle a pas d’poils elle est toute blanche
Elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières
Debout sur ses pattes de derrière
Foi d’animal c’est pas normal
De s’tenir à la verticale
C’est pas logique c’est pas poli
C’est pas pratique, c’est malpoli
Ce qui manque à ma demoiselle
C’est l’autorité paternelle
Son père son père n’en parlons plus
Y’a longtemps qu’jai fait une croix d’sus
Il m’avait dit «bouge pas attends
Je n’en ai pas pour bien longtemps
Je vais au mammouth et j’reviens»
Et depuis ce jour-là plus rien
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Il faut qu’je fasse bien attention
A surveiller ses relations
Avec son cousin elle fricote
Y font que traîner dans les grottes
Ils s’amusent avec la peinture
A faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés
J’les oblige à tout effacer
Une caverne on doit la laisser
Dans l'état où on l’a trouvée
Et ce cousin moi il m’inquiète
Lui aussi il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes
Que dubitatif y s’la gratte
Il reste inactif accroupi
Alors il dit qu’il réfléchit
Il voudrait qu’sa vie ait un sens
Môssieu cogite Môssieu pense
Elle est jolie
La jeunesse d’aujourd’hui
A part barbouiller les parois
Ça veut rien faire de ses vingt doigts
Ils trouvent qu’un coït trop furtif
C’est dépassé c’est primitif
Ils parlent de préliminaires
Les voilà allongés par terre
Assis debout en suspension
J’ai compté trente-deux positions
En voilà des acrobaties
Tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère
D’un factieux révolutionnaire
Un singe savant un surdoué
Ça s’rait pas prudent de l’garder
Pas de sapiens pas d’erectus
Tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature
Pour nos générations futures
Ma fille Lucy
Me fait des facéties
Elle joue les apprenties-sorcières
Elle prétend qu’il faut changer d'ère
Je la freine dans ses expériences
Histoire de lui faire prendre conscience
Que si on n’arrête pas le progrès
Ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déonthologique
La sagesse réactionnaire
La centriste du quaternaire
J’assure la pérennité
De notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain
L’apocalypse est pour demain
Aussi vrai que la terre est plate
L’avenir est à quatre pattes
On maîtrisera l’feu des volcans
Quand les poules auront plus de dents
D’un coup précis
J’ai trucidé Lucy
J’en aurais bien fait un gueul’ton
Mais j’ai peur de l’indigestion
A mon avis
C’est pas d’main l’autopsie
Son cadavre où je l’ai planqué
On n’est pas prêt d’le retrouver
(Merci à Marie-Claire pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja córka Lucy
Daje mi niepokój
Trochę dwunożny trochę Beeman
Super-przerostowa czaszka
Nie ma włosów, jest biała.
Odmawia wspinania się po gałęziach.
Ma dziwne maniery.
Stojąc na tylnych łapach
Wiara zwierząt nie jest normalne
Stań pionowo
To nie jest logiczne, to nie jest grzeczne.
To nie jest praktyczne, to niegrzeczne
Czego brakuje mojej dziewczynie
To autorytet ojca.
Jego ojciec, jego ojciec, nie będziemy już o tym rozmawiać.
Dawno temu zrobiłem Krzyż Sousse
Powiedział mi: "nie ruszaj się, czekaj.
Nie zostało mi wiele czasu.
Idę Do mamuta i wracam.»
Od tego dnia nic więcej.
Moja córka Lucy
Daje mi niepokój
Muszę być ostrożny.
Śledzić jego związek
Z kuzynem bawi się
Po prostu spędzają czas w jaskiniach.
Bawią się malarstwem
Twórz rysunki na ścianach
Ale gdziekolwiek pójdą
Zmuszam ich do wymazania wszystkiego.
Musimy opuścić jaskinię.
W takim stanie, w jakim ją znaleźliśmy.
A ten kuzyn mnie martwi.
On też ma dużą głowę.
Kiedy bierze ją między łapami
Niech ją porysuje
On po prostu przysiada
Więc mówi, że zastanawia się
Chciałby, żeby jego życie miało sens
Mozier Cogite Mozier myśli
Jest piękna.
Dzisiejsza młodzież
Oprócz rozmazywania ścian
To nic nie znaczy, że jego dwadzieścia palców
Uważają, że stosunek jest zbyt skryty
Jest przestarzały, jest prymitywny
Mówią o grze wstępnej
Leżą na podłodze.
Siedząc w pozycji zawieszonej
Naliczyłem trzydzieści dwie pozycje.
To akrobatyka.
Wszystko po to, by uczynić nas małymi
Zaryzykuję bycie babcią.
Z rewolucyjnego
Naukowa małpa utalentowana
To nie jest mądre, aby go utrzymać
Brak sapiens brak erectus
Zabijmy proces w zarodku
Trzeba zachować naturę
Dla naszych przyszłych pokoleń
Moja córka Lucy
Robi mi żarty
Gra uczennice czarownic
Twierdzi, że trzeba zmienić erę.
Trzymam ją w swoich doświadczeniach.
Historia jego świadomości
Co jeśli nie powstrzymamy postępu
To może się zdegenerować.
Jestem jego Komisją etyczną.
Paleo-deontologiczny
Mądrość reakcyjna
Centrowa czwartorzędowa
Gwarantuję zrównoważony rozwój
Od naszego subludzkiego
Chyba, że pilnuję zboża.
Apokalipsa na jutro
Tak samo prawdziwe, jak Ziemia jest płaska
Przyszłość na czworakach
Opanujemy ogień wulkanów
Kiedy kury mają więcej zębów
Jednym dokładnym uderzeniem
- Mamrotała Lucy.
Na Twoim miejscu bym to zrobił.
Ale boję się niestrawności.
Moim zdaniem
To nie jest autopsja.
Jego ciało, gdzie go schowałem.
Nie jesteśmy gotowi go znaleźć.
(Dzięki Marie-Claire za te słowa)