Bernard Joyet — Mayerling tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mayerling", wykonawca: Bernard Joyet.
Tekst piosenki
Tu jubiles sous le déluge.
Je me noie sous deux gouttes d’eau.
Tu dis que Venise est à Bruges.
Je dis que Londres est à Bordeaux.
Sur l’art de refaire le monde,
Le désaccord est immédiat.
Notre mésentente est profonde.
L’un est à hue et l’autre à dia.
Nos divergences sont si pures
Et nos conflits si généreux.
Vivons ensemble et je te jure
Que nous serons très malheureux.
Toujours pressé, tu fais la course,
Sans crier gare, montre en main.
Je m’attarde sur la Grande Ourse,
Je musarde sur le chemin.
En bonne mésintelligence,
Nous marchons à pas inégaux,
Désunis jusque dans la danse.
Tu es valse et je suis tango.
Pour éviter toute harmonie,
Soignons notre jardin secret.
Semons un peu de zizanie.
Voici quelques graines d’ivraie.
Croquons la pomme de discorde.
Cherchons quatorze heures à midi.
Sur la place de la Concorde,
Empruntons les sens interdits.
Quand tu auras cessé de feindre
De ne pas avoir lu ces lignes,
Je t’en supplie, viens me rejoindre.
C’est trop gai sans toi Mayerling.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cieszysz się powodzią.
Tonę pod dwiema kroplami wody.
Mówisz, że Wenecja jest w Brugii.
Mówię, że Londyn jest w Bordeaux.
O sztuce przekształcania świata,
Sprzeciw natychmiast.
Nasz sprzeciw jest głęboki.
Jeden jest w Hue, a drugi w Dia.
Nasze różnice są tak czyste
A nasze konflikty są tak hojne.
Zamieszkajmy razem, a przysięgam.
Że będziemy bardzo nieszczęśliwi.
Zawsze się spieszysz, biegasz,
Nie krzycząc, pokazał ręką.
Zatrzymuję się na Wielkiej Niedźwiedzicy.,
Płaczę po drodze.
W dobrej mezyntelligencji,
Idziemy nierównymi krokami,
Rozłączeni przed tańcem.
Ty jesteś walcem, ja Tango.
Aby uniknąć harmonii,
Pilnujmy naszego Tajemniczego Ogrodu.
Zasiać trochę zizanii.
Oto kilka nasion plew.
Chrupimy jabłko niezgody.
Szukajmy czternaście godzin w południe.
Na Placu Zgody,
Pożyczmy zakazane uczucia.
Kiedy przestaniesz udawać.
Nie czytając tych wierszy,
Proszę, podejdź do mnie.
Bez ciebie, Myerling, jest za fajnie.