Bernard Joyet — Verdun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Verdun", wykonawca: Bernard Joyet.
Tekst piosenki
Le temps semble s´offrir une sublime pause
Tout est sérénité dans mon joli jardin
Si je me penche un peu, quelle métamorphose!
Si je me penche encore, alors là, c´est Verdun!
Élytres, carapaces
Se heurtent, se fracassent
Boucliers et carcasses
S´entassent dans des trous
Et dans un spasme infime
Un soubresaut ultime
Les infirmes victimes
S´embourbent dans la boue
C´est Verdun!
Des griffes s´articulent
Comme des tentacules
Portant aux mandibules
Une nymphe éventrée,
Par une plaie ouverte
Perle la sève verte
De cette larve inerte
Lacérée, déchirée
C´est Verdun!
Cruellement la mante
Au demeurant charmante
Délicieuse amante
Dissèque son amant
Une fourmi géante
Suce la chair gluante
D´une cigale béante
Qui se meurt en chantant
C´est Verdun!
Et le grillon champêtre
Gesticule, s´empêtre
Ses pattes s´enchevêtrent
Dans les mailles de soie
La nasse arachnéenne
De force herculéenne
L´enrobe d´une gaine
Qui étouffe sa proie
C´est Verdun!
Tétanisés de trouille
Des soldats en vadrouille
Croisent une patrouille
De carabes dorés
Narguant la citadelle
La brave coccinelle
Exhibe aux sentinelles
Son torse décoré
C´est Verdun!
On s´incise la carne
On s´étripe, on s´écharne
On s´agrippe, on s´acharne
Corps-à-corps, bout portant
Les viscères tranchés
Les ailes arrachées
Et les têtes fauchées
Jonchent le sol fumant
C´est Verdun!
Quand le jour s´étiole
Sous le feu des lucioles
Les dernières bestioles
S´escriment au combat
Les silphes nécrophages
Passent au ramassage
Des restes du carnage
Des boyaux, des abats
C´est Verdun!
Si, au-dessus de nous, trône un Être suprême
Il devrait se pencher sur son joli jardin
Les insectes c´est nous, nos guerres sont les mêmes
La Terre est un foutoir qui ressemble à Verdun
Crânes et carapaces
Se heurtent, se fracassent
Boucliers et carcasses
S´entassent dans des trous
On s´incise la carne
On s´étripe, on s´écharne
On s´agrippe, on s´acharne
Embourbés dans la boue
En débâcles fébriles
Des effarés s´exilent
Quand la botte imbécile
A piétiné les fleurs
En colonne infinie
Une horde bannie
Dérive à l´agonie
Sous l´œil du prédateur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas wydaje się wypełniać wysublimowaną pauzę
Wszystko jest spokojne w moim pięknym ogrodzie
Jeśli się trochę pochylę, co za metamorfoza!
Jeśli jeszcze raz się pochylę, to on, Verdun!
Надкрылья, skorupa
/ Align = "left" /
Tarcze i tusze
Pachną w dziurach
I w drobnym skurczu
Graniczny huk
Niedołężne ofiary
Semburbent w błocie
To Verdun!
Pazury warknął:
Jak macki
Noszenie do żuchwy
Wypatroszona nimfa,
Przez otwartą ranę
Perła zielony sok
Od tej obojętnej larwy
Podarte, podarte
To Verdun!
Okrutnie Modliszka
Poza tym urocza.
Wspaniały kochanek
Rozcina swojego kochanka
Gigantyczna mrówka
Ssie lepkie ciało
Cykada ziejąca
Kto umiera, śpiew
To Verdun!
I świerszcz polny
Gestykulacja, sempet
Jego łapy najeżone
W jedwabnych kolczugach
Pajęczak
Bohaterska Siła
Sukienka wydmy pochwa
Kto dusi swoją zdobycz
To Verdun!
- Nie wiem-powiedział.
Żołnierze w mopach
Krzyż Patrol
Złote karabinki
Drwiąc z Cytadeli
Dzielna Biedronka
Pokazuje zegarmistrzowską
Jego zdobiony tułów
To Verdun!
- Zapytał Carn.
Siejemy, suszymy
- Tak-skinął głową.
Ciało do ciała, Tyłek
Pokrojone wnętrze
Zerwane skrzydła
I kosić głowy
Rozsianych parującej ziemi
To Verdun!
Kiedy dzień świtu
Pod ogniem świetlików
Ostatnie stworzenia
Jego umiejętności bojowe
Sylfy-nekrofagi
/ Align = "left" /
Pozostałości rzezi
Jelita, podroby
To Verdun!
Jeśli nad nami góruje wyższa istota
Musi patrzeć na swój piękny ogród
Owady to my, nasze wojny są takie same
Ziemia-przeklęta, podobna do Verdun
Czaszki i zbroje
/ Align = "left" /
Tarcze i tusze
Pachną w dziurach
- Zapytał Carn.
Siejemy, suszymy
- Tak-skinął głową.
Pogrążeni w błocie
W gorączkowym wyczerpaniu
- Szepnął ze strachu.
Kiedy but jest głupi
Deptał kwiaty
W nieskończonej kolumnie
Wygnana Horda
Dryf w lagonii
Pod larwą drapieżnika