Bernard Lavilliers — Cri D'Alarme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cri D'Alarme", wykonawca: Bernard Lavilliers.
Tekst piosenki
Je sais bien tu m’as croisé parfois, dans la nuit
Dans mes endroits de malfrats, des lieux maudits mal fréquentés
Justement avec des frères, qui ont fait des années de ratières
Réprouvés par la justice et par la loi des hommes
Et parfois tu te demandes avec tout ce que j’ai écrit
Tout ce que l’ai fait, pourquoi le suis encore là
A cette heure, disponible, cinq heures du matin
A chercher non pas la vérité absolue, mais une vérité relative
Qui sort parfois de la bouche des hommes ou des femmes
Qui ont tellement survécus, tellement survécus
Mais tu sais ce que je cherche, c’est pas ce que tu crois
Et ce que j'écris, c’est pas ce que tu crois
C’est un cri d’alarme, des mots d’amour
Je suis là sans arme, seul, seul, dans le petit jour
Je n’ai plus de larme, mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule, seule, sur mes mots d’amour
Et parfois ces mots d’amour sont d’une violence incroyable
Avec des batteries métalliques
Et des guitares saturées de heavy rock métal
Ces mots qui sortent du granit de la rue
Ces mots qui sortent de la pourriture des villes bétonnées
Fissurées, ces mots violence je casse ma voix
Après l’en ai même plus
Pour t’adresser la parole a la fin du concert
Ces mots violence que le balance a la tête des gens
C’est pas ce que tu crois
C’est pas ce que tu crois
C’est un cri d’alarme, des mots d’amour
Je suis là sans arme, seul, seul, dans le petit jour
Je n’ai plus de larme, mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule, seule, sur mes mots d’amour
Aller viens, c’est des mots d’amour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że spotykałeś się ze mną w nocy.
W moich złych miejscach, w przeklętych miejscach, źle odwiedzanych
To z braćmi, którzy przez lata Rathi
Potępieni przez sprawiedliwość i prawo ludzi
I czasami dziwisz się wszystkim, co napisałem.
Wszystko, co zrobiłem, dlaczego wciąż tu jestem
W tym czasie, w magazynie, pięć rano
Nie szukać prawdy absolutnej, ale względnej prawdy
Który czasami wychodzi z ust mężczyzn lub kobiet
Którzy tak wiele przeszli, tak wiele przeszli
Ale wiesz, czego szukam, to nie to, co myślisz
A to, co piszę, nie jest tym, co myślisz
To krzyk lęku, słowa miłości
Jestem tu bez broni, sam, sam, w małym dzienniku
Nie mam już łez, Moje oczy są zbyt ciężkie
Mój głos, samotny, samotny, na moich słowach miłości
A czasami te słowa miłości są niesamowitą przemocą
Z metalowymi bateriami
I gitary nasycone metalem ciężkim
Te słowa, które wychodzą z granitu ulicy
Te słowa, które wychodzą z gnijących betonowych miast
Crack, te słowa przemocy łamię mój głos
Po tym, jak jest jeszcze większy
Żeby porozmawiać z Tobą pod koniec koncertu.
Te okrutne słowa, Że Libra ma głowy ludzi
To nie tak, jak myślisz.
To nie tak, jak myślisz.
To krzyk lęku, słowa miłości
Jestem tu bez broni, sam, sam, w małym dzienniku
Nie mam już łez, Moje oczy są zbyt ciężkie
Mój głos, samotny, samotny, na moich słowach miłości
Dalej, dalej, to słowa miłości