Bernard Lavilliers — Les Mains D'Or tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Mains D'Or", wykonawca: Bernard Lavilliers.
Tekst piosenki
Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes — portails verrouillés
Wagons immobiles — tours abandonné
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé
On dirait — la nuit — de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces — le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons — mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur l’espoir
On dirait — le soir — des navires de guerre
Battus par les vagues — rongés par la mer
Tombés sur le flan — giflés des marées
Vaincus par l’argent — les monstres d’acier
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y’a plus rien à faire
Quand je fais plus rien — moi
Je coûte moins cher — moi
Que quand je travaillais — moi
D’après les experts
J’me tuais à produire
Pour gagner des clous
C’est moi qui délire
Ou qui devient fou
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y’a plus rien à faire
Je voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wielkie Czarne Słońce kręci się nad doliną
Cichy kominek-zamknięta Brama
Wagony stałe-opuszczone wieże
Więcej pomarańczowego płomienia na mokrym niebie
Wygląda na to-w nocy-stare, mocne zamki
Żarcie-mróz i śmierć
Silny lodowaty wiatr sprawia, że zęby skrzypią
Metalowy potwór, który będzie dryfuje
Chciałbym pracować jeszcze-pracować jeszcze
Kucie czerwonej stali własnymi złotymi rękami
Pracować jeszcze-pracować jeszcze
Czerwona stal i złote ręce
Spędziłem tam życie-w tej walcowni
Moje płuca to moja krew i moja czarna wściekłość
Przekreślone horyzonty są tam bardzo rzadkimi słońcami
Jak czerwony okop krwawi czerwony krwawi nad nadzieją
Wygląda na to, że-wieczorem-okręty wojenne
Biły falami-gryzły morze
Spadały na flankę-klaskały pływy
Pokonani pieniędzmi-stalowe potwory
Chciałbym pracować jeszcze-pracować jeszcze
Kucie czerwonej stali własnymi złotymi rękami
Pracować jeszcze-pracować jeszcze
Czerwona stal i złote ręce
Mogę tam istnieć.
Nie mogę tu dłużej mieszkać.
Służę tylko mnie —
Nie ma nic innego do roboty.
Kiedy już nic nie robię ...
Jestem tańszy-jestem
Że kiedy pracowałem-ja
Zdaniem ekspertów
Zabiłem się, by wyprodukować
Aby zdobyć paznokcie
To ja bredzę.
Albo kto oszalał
Mogę tam istnieć.
Nie mogę tu dłużej mieszkać.
Służę tylko mnie —
Nie ma nic innego do roboty.
Chciałbym pracować jeszcze-pracować jeszcze
Kucie czerwonej stali własnymi złotymi rękami
Pracować jeszcze-pracować jeszcze
Czerwona stal i złote ręce…