Bernard Lavilliers — Promesses D'Un Visage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Promesses D'Un Visage", wykonawca: Bernard Lavilliers.
Tekst piosenki
Charles Baudelaire
J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés
D’où semblent couler des ténèbres
Tes yeux, quoique très noirs, m’inspirent des pensées
Qui ne sont pas du tout funèbres
Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux
Avec ta crinière élastique
Tes yeux, languissamment me disent: Si tu veux
Amant de la muse plastique
Suivre l’espoir qu’en lui nous avons excité
Et tous les goûts que tu professes
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu’aux fesses
Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds
Deux larges médailles de bronze
Sous un ventre uni, doux comme du velours
Bistré comme la peau d’un bonze
Une épaisse toison qui, vraiment, est la sœur
De cette énorme chevelure
Souple et frisée, et qui t'égale en épaisseur
Nuit sans étoiles, Nuit obscure.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Charles Baudelaire
Kocham, o blady piękno, twoje brwi poniżej
Skąd wydaje się płynąć ciemność
Twoje oczy, choć bardzo Czarne, inspirują mnie do myślenia.
Którzy w ogóle nie są pochowani
Twoje oczy, które zgadzają się z Twoimi czarnymi włosami
Z Twoją elastyczną grzywą
Twoje oczy mówią mi: jeśli chcesz
Miłośnik plastycznej muzy
/ Align = "left" /
I wszystkie smaki, które wyznajesz
Przekonasz się, że mamy rację.
Od pępka do pośladków
Znajdziesz na końcu dwa piękne, ciężkie cycki
Dwa brązowe medale
Pod solidnym brzuchem, miękkim jak Aksamit
Bistre jako skóra Bonze
Gruba runa, która naprawdę jest siostrą
Z tej ogromnej włosów
Elastyczne i kręcone, i równa grubości
Bezgwiezdna noc, ciemna noc.