Bernard Lavilliers — San Salvador tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "San Salvador", wykonawca: Bernard Lavilliers.
Tekst piosenki
Voguant autour des ®les de la mer CaraЇbe
Les tamtams vaudous firent se lever les vents
Decouvrant des r (c)cifs o№ des corvetes anglaises
Gisaient depuis longtemps dans leurs manteaux de glaise
J’ai oubli© le nom de cette ®le perdue
O№ le courant rapide poussa mon bateau noir
J’ai longtemps recherch© une terre inconnue
Planqu (c)e au fond des eaux de la mer CaraЇbe
Si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Aux lisires des forЄts, du cґt© de Bel (c)m
Vivait un d (c)serteur l (c)gionnaire fran§ ais
Il tenait un comptoir, il vendait des F.M.
Des vivres, des camions, des femmes, du napalm
Il vivait l tout seul, bouff© de fivre par l'‰quateur
La confiance n'(c)tait pas son fort, tout se payait d’avance
Sa conscience (c)tait dans un port, chez une femme, en France
Il vivait comme un tigre traqu©, tendu et r (c)lax
Ne parlait jamais du pass©, mЄme compltement schlass
Si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Envelopp© de chlorophylle et de soleil
Le sable blanc des grandes ®les berce le sommeil
Les secrets planqu (c)s dans des cases ont des go"ts truqu (c)s
La nuit tombe comme un couteau sur un condamn© Je ne dis rien des pr (c)c (c)dents pour toi qui m'(c)coutes
Mon aventure est dans le vent et dans les (c)coutes
Le temps n'(c)ponge pas le sang et la terre noire
Porte le deuil des innocents et pour leur m (c)moire
Si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Quand on n’reste pas dans son trou de la vie la mort
On prend des rides et puis des coups, aussi des remords
Petite fille de Bahia, tourn (c)e vers le large
Attends encore une autre fois, je suis dans la marge
Je cherche toujours l'®le perdue dans la CaraЇbe
Entre la mort et l’inconnu faible comme une cible
Mais si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pływające wokół Morza Karaibskiego
Tamtamy Voodoo podniosły wiatry
Wykrywanie r (c)cifs-o nr corvetes angielski
Długo leżeli w swoich glinianych płaszczach
Zapomniałam jego imienia .
O # szybki prąd popchnął moją czarną Łódź
Długo szukałem nieznanej ziemi.
Pasek (C)E na dnie wód Morza Karaibskiego
Jeśli pójdziesz do San Salvador
Idź do kobiety.
Kto wie, jak czytać w oczach przeznaczenia
Również w płomieniach
Powie ci bardzo mocne słowa.
Jako perkusja
Którzy tańczą na krainie umarłych
Tuż przed dniem
Do lisirów fortowych, do Stanisława Beli (S)M.
Gilles D (C) Serter L (C) gionner Franz AIS
Trzymał ladę, sprzedawał Artykuły spożywcze.
Jedzenie, Ciężarówki, kobiety, Napalm
Żył sam, odrywając się od Frosta.
Zaufanie nie było silne, wszystko było opłacane z góry
Jego świadomość (s)była w porcie, u kobiety, we Francji
Żył jak tygrys, ścigany, zestresowany i R (C)LUX
Nigdy nie mówił o przepustce - odpowiedział z zadowoleniem schlass.
Jeśli pójdziesz do San Salvador
Idź do kobiety.
Kto wie, jak czytać w oczach przeznaczenia
Również w płomieniach
Powie ci bardzo mocne słowa.
Jako perkusja
Którzy tańczą na krainie umarłych
Tuż przed dniem
Owinięte chlorofilem i słońcem
Biały piasek dużych ®kołysze ich sen
Tajemnice planqu (c)s w boksy mają GB"ts truqu (c)s
Noc pada jak nóż na skazańca© nie mówię nic o PR(c)C (C)zęby dla ciebie, kto mnie (c)stoi
Moja przygoda na wietrze i w (c)stoi
Czas nie przyćmiewa krwi i czarnej ziemi
Nosi żałobę niewinnych i za ich m (s)Mory
Jeśli pójdziesz do San Salvador
Idź do kobiety.
Kto wie, jak czytać w oczach przeznaczenia
Również w płomieniach
Powie ci bardzo mocne słowa.
Jako perkusja
Którzy tańczą na krainie umarłych
Tuż przed dniem
Quand on n ' reste pas dans son trou de la vie la mort
On prend des rides et puis des coups, aussi des remords
Petite fille de Bahia, tourn (C)e vers le large
Attends encore une autre fois, je suis dans la marge
Je cherche toujours l ' le perdue dans la CaraÏbe
Entre la mort et l ' inconnu faible comme une cible
Mais si tu vas San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots trs forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour