Bernard Lavilliers — Urubus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Urubus", wykonawca: Bernard Lavilliers.
Tekst piosenki
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urubus, nie masz krzyku
Krzyk pościgu, krzyk miłości, krzyk strachu
Urubus, czekasz, aż umrzemy.
Śmierć z głodu, śmierć z miłości, śmierć ze strachu
Czarne koła przecinające puste niebo
Bez nadziei, uważny i chciwy
Bez piękna, bez koloru i bez rasy
Uparci, czyściciele i żarłoczni
Anonimowi samotni obywatele
Padlinożerne, pożyteczne, żywiołowe
Podróżnik, jeśli zginiesz, jeśli upadniesz
Uważaj na cień
Urubus, nie masz krzyku
Krzyk pościgu, krzyk miłości, krzyk strachu
Urubus, czekasz, aż umrzemy.
Śmierć z głodu, śmierć z miłości, śmierć ze strachu
To twoje życie trzyma się tylko Sznurka.
Tak napięte, tak cienkie, tak kruche
Kąt prosty pustyni Sertau
Taki bezpłodny, taki zagubiony, taki palący
Słońce, zjadacz ludzi i szaleńców
Nieruchomy, skuteczny i cały rudy
Ślad jeszcze kilka skośnych pni
Między tobą a twoją symetryczną śmiercią
Urubus, nie masz krzyku
Krzyk pościgu, krzyk miłości, krzyk strachu
Urubus, czekasz, aż umrzemy.
Śmierć z głodu, śmierć z miłości, śmierć ze strachu
Cisza to krzyk, który dławimy
I strach przed piaskiem w ustach
Światło pistolet w pąki
Zmęczenie palenisko, które dusimy
Wszystkie twoje kroki w tańczącym kurzu
Obliczane przez czas, który idzie do przodu
Zapominasz się i myślisz, że zasypia.
Pójdzie za tobą do Salwadoru.
Zakręt, Urubus
Kiedy światło miast przyćmiewa kruche światło neonowe !
Urubus
Nad uległymi jak cień rzucony na życie !
Żyj, Urubusie
Ukryj się w swoich budynkach bez krzyku, pochylając się nad swoimi planami !
Żyj, Urubusie
Wepchnij swoje stalowe palce w naszą najnowocześniejszą demokrację !
Zakręt, Urubus
Daj nam trochę powietrza, a my zostawimy Ci fosforan i żelazo !
Zakręt, Urubus
Kto kontroluje czas, złoto, platynę, diamenty !
Zabij, Urubusie.
Wszystko, co ci się przeciwstawia, co żyje, co oddycha, co istnieje !
Przeszukaj, Urubusie.
W ich wnętrznościach haczykowate dzioby, długie Noże i kleszcze !
# Patrz Urubus
Co sprawia, że chodzimy, co sprawia, że marzymy, kochamy !
Urubus
Nad całunem, który rozrywa pięść samotnego człowieka !
Giń, Urubusie.
Spadajcie jak kamienie na ziemię, smoła w piekle !
Człowiek Urubus
Beckett nie przyjdzie.
Nawet głodne czerwone mrówki
Urubus
Orłow Pal
Niezliczone zachować wyjścia !