Bersuit Vergarabat — Al Olor Del Hogar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Al Olor Del Hogar", wykonawca: Bersuit Vergarabat.
Tekst piosenki
Mi casa era un abrazo con aromas
Afuera el mar oleaba en adoquines
Por suerte habia chapas que, en la siesta
Hacian que llover o fuera triste…
Y hablo de mi casa, nunca nuestra
Mudándonos de barrio, sin opciones
A la hora de movernos, ¡ qué increíble
Imaginar un mundo en los camiones…
La casa, ningún living, de una pieza
De los despertadores tan temidos
Soñando que, tal vez, quizá no suene
Para ir a mi otra escuela de bandidos…
Jamás podré elogiar mi pobreza
Tan sólo es el cristal de mi pasado
Que suena, como copa, en esta noche
Y abraza con su vino destapado…
Mi hermano heredándome la pilcha
Aquella que vistió también a un primo
Así que fue que aprendimos el secreto
De compartir los parches y el camino…
El carnaval y el tango fueron cuna
Mi vieja me cantó «Duerme, negrito»
Y en mi segundo hogar, el Gallinero
Mi viejo me soñó como Angelito…
(Estribillo)
Jamás podré elogiar a mi pobreza
Tan sólo es el cristal de mi pasado
Que suena, como copa, en esta noche
Y abraza con su vino destapado…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój dom był uściskiem z zapachami,
Na Zewnątrz morze pachniało brukiem.
Na szczęście były licówki, które we śnie
Robią deszcz lub smutny…
I mówię o moim domu, nigdy nie naszym.
Przeprowadzka z dzielnicy, bez opcji
Jeśli chodzi o ruch, jak niesamowite
Wyobraź sobie świat w ciężarówkach…
Dom, bez salonu, jednoczęściowy
Od budzików, tak przerażających,
Marząc, że może, może, to nie brzmi
Żeby pójść do mojej drugiej szkoły bandytów.…
Nigdy nie będę w stanie pochwalić mojego ubóstwa.
To tylko kryształ mojej przeszłości.
Co brzmi jak Puchar tej nocy,
I obejmuje swoim otwartym winem.…
Mój brat odziedziczył mi Pilcha.
Ta, która też założyła kuzyna.
Więc odkryliśmy tajemnicę.
Podziel się łatami i ścieżką…
Karnawał i tango były kolebką
Moja stara śpiewała mi: "śpij, czarnuchu.»
A w moim drugim domu, kurnik
Mój staruszek marzył o mnie jak o małym Aniołku.…
(Refren)
Nigdy nie będę w stanie pochwalić mojego ubóstwa.
To tylko kryształ mojej przeszłości.
Co brzmi jak Puchar tej nocy,
I obejmuje swoim otwartym winem.…