Bersuit Vergarabat — De Tripas Corazón tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De Tripas Corazón", wykonawca: Bersuit Vergarabat.
Tekst piosenki
La memoria puede más que la traición,
Y mi convicción de hoy llega hasta el hueso.
Yo no me olvidaré jamás de esos
Que pusieron el cuerpo por la liberación.
Transformar en alegría el dolor,
Convertir todo el horror en pura vida,
Es tarea que nos toca cada día,
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
Estos huesos están hechos
Del mismo polvo que una estrella,
Y a diferencia de ellas
Tienen verdadero nombre.
Buscando por cielo y tierra
A esos seres queridos,
Que después de tantos años
Siguen desaparecidos.
Ahora veo los rostros,
Las estampas, las siluetas,
De esos hombres y mujeres
Que todavía hoy esperan.
Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
La memora es una fuerza de gravedad
Que como un abrazo amigo nos atrae.
El que recuerda sabe siempre donde va Quien olvida no irá a ninguna parte.
Transformar en alegría el dolor,
Convertir todo el horror en pura vida,
Es tarea que nos toca cada día,
Y haremos de las tripas corazón,
Y haremos de las tripas corazón.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamięć może być czymś więcej niż zdradą.,
A moje dzisiejsze przekonanie dochodzi do kości.
Nigdy ich nie zapomnę.
Położyli ciało na wyzwolenie.
Przekształcanie bólu w radość,
Zamienić cały horror w czyste życie.,
Jest to zadanie, które dotyka nas każdego dnia,
I zrobimy z wnętrzności serce.,
I zrobimy wnętrzności serca.
Te kości są wykonane
Z tego samego pyłu co gwiazda.,
I w przeciwieństwie do nich
Mają prawdziwe imię.
Szukaj po niebie i ziemi
Do tych bliskich,,
Że po tylu latach
Nadal zaginęli.
Teraz widzę twarze.,
Wydruki, sylwetki,
Od tych mężczyzn i kobiet
Którzy wciąż czekają.
Jest to zadanie, które dotyka nas każdego dnia
I zrobimy z wnętrzności serce.,
I zrobimy wnętrzności serca.
Memora to grawitacja
To jak przyjazny uścisk przyciąga nas.
Ten, kto pamięta, zawsze wie, dokąd zmierza ten, kto zapomina, nigdzie się nie wybiera.
Przekształcanie bólu w radość,
Zamienić cały horror w czyste życie.,
Jest to zadanie, które dotyka nas każdego dnia,
I zrobimy z wnętrzności serce.,
I zrobimy wnętrzności serca.