Bersuit Vergarabat — Y No Está Solo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Y No Está Solo", wykonawca: Bersuit Vergarabat.
Tekst piosenki
Él es de una especie irreverente
Que detesta la solidaridad
Le gusta estremecerse en esa ciencia
De darse todo, en contra de los demás
Carga un gesto promedio
Entre rudo y cordial
Simula ser hombre de mundo
Para humillar de local
Se hamaca, esquiva el centro
Pendula por la extremidad
Y en cuanto se queda quieto
Se empieza a incomodar
Cualquier indicio de brillo
Él cree que es superstición
Con tal de no conectarse
Esquiva cualquier emoción
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Buscando una ropa, una capa
Una armadura celestial
O algo que lo recubra
Lo distinga de los demás
Siempre y cuando lo esconda
De la mirada fatal:
¡No vaya a ser cosa que sepan
Que te puede llegar a engañar!
Camina entre cardos y espinas
En hielo, o hirviente carbón
Y duerme en cama de clavos
Disfruta de cualquier dolor
Piquetes de ojo
Rencores de toda la sociedad;
Sospecha que todo conspira
En contra de su vanidad
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Tiene muchos… tiene muchos amiguitos
Trata de mimetizarse
Con gente de otro color
Se acerca a hormigas obreras
Para probar su cañón
Cuando se arrima a ellos
Humilde, como para ayudar
Los mira como desde lejos
Como si fueran de otro lugar
De qué vale su intransigencia
De qué le vale pelear
Contra las injusticias del mundo
Contra toda la inseguridad
De qué le valen sus armas
La sugestión de su voz
Si todos sabemos que esconden
Un pobre y débil corazón
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Tiene muchos… tiene muchos soldaditos
Por eso detesta el arte
Delata otra realidad;
El caos, el dolor inmundo
Que trae ilegalidad
El corazón en la mano
O la lengua en la piel
O una conciencia transparente
Que lo haga quererse querer
Si al fin pudiera enjuiciarlo
Lo haría con severidad
Que se cargue encima, para siempre
Como yo, su pena capital
Pero, un día, un viejo sabio
Lo vio escondido en mi sombra
Y, aunque no tiene perdón
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo
Y no estoy solo, no estoy solo
No estoy sólito
Tengo muchos… tengo muchos amiguitos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest lekceważący.
Który nienawidzi Solidarności
Lubi drżeć w tej nauce
Dawać wszystko, przeciwko innym
Pobiera środkowy gest
Między szorstkim a serdecznym
Udaje człowieka świata.
Aby upokorzyć miejscowych
Leżał, unikając środka.
Wahadło na kończynie
A gdy tylko pozostanie na swoim miejscu,
Zaczynasz czuć się nieswojo
Każda odrobina blasku
Uważa, że to przesąd.
Pod warunkiem, że się nie łączysz
Unikaj wszelkich emocji
I nie jest sam, nie jest sam.
Nie jest sam.
W poszukiwaniu ubrania, płaszcz,
Niebiańska Zbroja
Lub coś, co go obejmuje
Odróżnić go od innych
Na razie to ukrywam.
Od fatalnego spojrzenia:
To nie będzie to, co wiedzą
To może cię oszukać!
Spacer między ostem a cierniami
W lodzie lub wrzącym węglu
I śpi w łóżku z gwoździami.
Ciesz się każdym bólem
Oko pikiety
Urazy całego społeczeństwa;
Podejrzewa, że wszystko się ułożyło.
Przeciwko jego próżności
I nie jest sam, nie jest sam.
Nie jest sam.
Ma dużo ... wielu przyjaciół.
Spróbuj naśladować.
Z ludźmi innego koloru
Zbliża się do mrówek pracujących
Aby sprawdzić swoją broń
Kiedy się do nich zbliżysz
Pokorny, jakby pomóc
Patrzy na nich z daleka.
Jakby pochodzili z innego miejsca.
Co jest warte jego nieprzejednanie
Że powinien walczyć
Przeciwko niesprawiedliwości świata
Przeciwko wszelkiej niepewności
Ile kosztuje jego broń
Zaszczepienie jego głosu
Jeśli wszyscy wiemy, co ukrywają,
Biedne, słabe serce
I nie jest sam, nie jest sam.
Nie jest sam.
Ma dużo... ma wielu małych żołnierzy.
Dlatego nienawidzi sztuki.
Zdradza inną rzeczywistość;
Chaos, nieczysty ból,
Co przynosi nielegalność
Serce w dłoni
Lub język na skórze
Lub przejrzysta świadomość
Aby sprawić, by chciał chcieć.
Gdybym mógł w końcu go ścigać.
Zrobiłbym to surowo
Niech będzie nosił na sobie, na zawsze
Tak jak ja, jego kara śmierci.
Ale pewnego dnia stary mędrzec
Widział, jak ukrywa się w moim cieniu.
I chociaż nie ma przebaczenia,
Jeśli go zabiję, umrę.
Jeśli go zabiję, umrę.
Jeśli go zabiję, umrę.
I nie jestem sam, nie jestem sam.
Nie jestem sam.
Mam dużo ... mam wielu małych przyjaciół.