Bert Jansch — Sylvie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sylvie", wykonawca: Bert Jansch.
Tekst piosenki
As Sylvie was walking down by the riverside
As Sylvie was walking down by the riverside
And looking so sadly, looking so sadly
Looking so sadly, all upon the swift tide
She thought on her lover that left her in pride
She thought on her lover that left her in pride
On the banks of the meadow, on the banks of the meadow
On the banks of the meadow she sat down and cried
And as she sat weeping a young man came by
And as she sat weeping a young man came by
What ails you my jewel? What ails you my jewel
What ails you my jewel and makes you to cry?
Well I once had a sweetheart and now I have none
I once had a sweetheart and now I have none
He’s gone and leave me, gone and leave me
Gone and leave me in sorrow to mourn
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Mine own dearest true love, mine own dearest true love
Mine own dearest true love come smiling to me
But when I awokened I found it not so
But when I awokened I found it not so
Mine eyes were like fountains, mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains where the waters do flow
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
And my false love will weep, my false love will weep
My false love will weep for me after I’m gone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy Sylvie szła nad brzegiem rzeki
Gdy Sylvie szła nad brzegiem rzeki
And looking so sadly, looking so sadly
Looking so sadly, all upon the swift tide
Myślała o swoim kochanku, który zostawił ją w Dumie.
Myślała o swoim kochanku, który zostawił ją w Dumie.
Na brzegach łąki, na brzegach łąki
Na brzegu łąki usiadła i płakała
A gdy płakała, przyszedł młody człowiek.
A gdy płakała, przyszedł młody człowiek.
Co ci dolega mój klejnot? "What ails you my jewel"
Co sprawia, że płaczesz?
Kiedyś miałam ukochaną, a teraz nie mam żadnej.
Kiedyś miałem ukochaną, a teraz nie mam żadnej.
Odszedł i mnie zostawił, odszedł i mnie zostawił
Gone and leave me in sorrow to mourn
Ostatniej nocy w słodkim śnie śniłem, że widziałem
Ostatniej nocy w słodkim śnie śniłem, że widziałem
Mine own dearest true love, mine own dearest true love
Moja najdroższa, prawdziwa miłość, uśmiechnij się do mnie.
Ale kiedy się obudziłem, okazało się, że nie tak.
Ale kiedy się obudziłem, okazało się, że nie tak.
Moje oczy były jak fontanny, Moje oczy jak fontanny
Moje oczy były jak fontanny, gdzie płyną wody.
I ' ll set sail of silver and steer towards the sun
I ' ll set sail of silver and steer towards the sun
I moja fałszywa miłość będzie płakać, moja fałszywa miłość będzie płakać
My false love will weep for me after I ' m gone