Berthe Sylva — Celosa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Celosa", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Ne plus voir les tiens qui m’attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu’avant le soir
Ils verront une autre maîtresse
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnales
Ne plus voir ta beauté de mâle
Tes airs de vainqueur merveilleux
Et ton front si pur et si pâle
C’est par tout ça que tu m’as plu
Par ça que tu m’as captivée
Et si je ne te voyais plus
Je crois que je serais sauvée
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m’est doux et m’est odieux
Et m’a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu’on ne peut te voir
Sans tout de suite être ta proie
Et qu’orgueilleux de ton pouvoir
Les coeurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir quand tu deviendrais vieux
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je m’en irais au tombeau
Gardant l’illusion charmante
Que tu fus toujours jeune et beau
Et que je fus ta seule amante
Version Homme
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir les tiens qui m’attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu’avant le soir
A d’autres iront leurs caresses
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnades
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir combien tu es belle
Ni que ton cœur est gracieux
A ne point trouver de rebelle
C’est tout ça qui m’a captivé
Alors si j’en perdais l’image
Je crois que je serais sauvé
Et que je deviendrais plus sage
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m’est doux et m’est odieux
Et m’a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu’on ne peux te voir
Sans tout de suite être ta proie
Qu’orguelleuse de ton pouvoir
Les cœurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir, quand je deviendrais vieux,
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je mourrais bien doucement
Gardant la croyance éternelle
Que je fus ton unique amant
Que tu fus toujours jeune et belle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy więcej nie widzieć swoich, które mnie pociągają.
Myślę, że byłoby lepiej
Cierpiałbym mniej męczeństwa
Ah! Twoje oczy, muszę je zobaczyć.
Patrzeć na mnie, pełen czułości
Kiedy Wiem, że do wieczora
Zobaczą inną kochankę
Gdybym nie miał więcej oczu
Nie widzieć więcej twoich ust uśmiechających się
Ich kłamstwa, które są pobożne
Mam najgorsze męki.
Nie widzę, gdzie się podziali.
Pocałunki wenerycznych miłości
Kogo lubisz siwić
W ohydnych saturnaliach
Nie widzieć więcej twojego męskiego piękna
Twoje wspaniałe melodie zwycięzcy
Twoje czoło jest takie czyste i blado.
To mnie uszczęśliwiło.
Tym mnie uwiodłeś.
Co jeśli już cię nie zobaczę?
Myślę, że mnie uratują.
Gdybym nie miał więcej oczu
Nie będę już pod twoim urokiem.
Kto jest dla mnie miły i obrzydliwy
I sprawił, że zrzuciłem tyle łez
Wiem za dobrze, że cię nie widzimy.
Bez bycia Twoją zdobyczą
I niech będzie dumny z twojej mocy
Serca, które bierzesz, mielisz je
Gdybym nie miał więcej oczu
Mógłbym żyć wokół ciebie.
Nie widząc, kiedy się zestarzejesz
Na twoje włosy spada szron
I pójdę do grobu.
Zachowując uroczą iluzję
Że zawsze byłeś młody i przystojny.
I że byłem twoim jedynym kochankiem.
Wersja Męska
Gdybym nie miał więcej oczu
Nigdy więcej nie widzieć swoich, które mnie pociągają.
Myślę, że byłoby lepiej
Cierpiałbym mniej męczeństwa
Ah! Twoje oczy, muszę je zobaczyć.
Patrzeć na mnie, pełen czułości
Kiedy Wiem, że do wieczora
Do innych pójdą ich pieszczoty
Gdybym nie miał więcej oczu
Nie widzieć więcej twoich ust uśmiechających się
Ich kłamstwa, które są pobożne
Mam najgorsze męki.
Nie widzę, gdzie się podziali.
Pocałunki wenerycznych miłości
Kogo lubisz siwić
W obrzydliwych saturnadach
Gdybym nie miał więcej oczu
Nigdy więcej nie zobaczyć, jak piękna jesteś
Ani, że twoje serce jest miłosierne
Nie znaleźć buntownika
To wszystko, co mnie zachwyciło
Więc jeśli stracę obraz
Myślę, że zostałbym uratowany
I że będę mądrzejszy
Gdybym nie miał więcej oczu
Nie będę już pod twoim urokiem.
Kto jest dla mnie miły i obrzydliwy
I sprawił, że zrzuciłem tyle łez
Wiem za dobrze, że cię nie widzimy.
Bez bycia Twoją zdobyczą
Niech będzie dumny ze swojej władzy
Serca, które bierzesz, mielisz je
Gdybym nie miał więcej oczu
Mógłbym żyć wokół ciebie.
Nie widząc, kiedy będę stary,
Na twoje włosy spada szron
I umrę spokojnie.
Zachowując wieczną wiarę
Że jestem twoim jedynym kochankiem.
Że zawsze byłaś młoda i piękna.