Berthe Sylva — Comme un moineau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme un moineau", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
1. C’est près d’une gouttière à matous
Dans une mansarde de n’importe où
A Montparnasse
Que j’suis venue au monde sur les toits
Et que j’ai pour la première fois
Ouvert les chasses
Mes pères et mères déchards comme tout
Qui de plus n’aimaient pas beaucoup
Sucer d’la glace
A l’heure des repas dans notre garno
M’laissaient souvent sans un mélo
Le bec ouvert
Comme un moineau !
2. A l'âge où tous les autres marmots
A l'école vont s’meubler l’cerveau
De bonne grammaire
Avec un tas d’mauvais loupiots
Dans les coins on allait jouer au
Père et à la mère
Bien sûr ces petit jeux innocents
Ne développent pas précisément
Les bonnes manières
A quinze ans, droite sur mes ergots
J’allumais tous les gigolos
L' il effronté
Comme un moineau !
3. L’premier qu’a voulu ma vertu
Pour me posséder n’a pas eu A faire de siège
Il n’a eu qu'à m’ouvrir les bras
Et mon amour est tombé là
Comme dans un piège
Si j’avais l’esprit perverti
Mon c ur, au contraire, était lui
Pur comme la neige
Nous éveillant sous les bécots
Nous allions à tous les échos
Chanter l’amour
Comme deux moineaux !
4. Il me plaqua, a-t-il eu tort?
Je me suis consolée d’un sort
Qui est le nôtre
Avec un p’tit gars dessalé,
Mais qui, pour ne pas travailler,
M’vendit à d’autres
On s’accoutume à ne plus voir
La poussière grise du trottoir
Où l’on se vautre
Chaque soir sur l’pavé parigot
On cherche son pain dans le ruisseau
Le c ur joyeux
Comme des moineaux !
5. L’hiver viendra et mon seul bien
Ce pauvre corps qui, je l’sens bien
Déjà se lasse
Tombera sur le pavé brutal
J’passerai sur un lit d’hôpital
Un soir d’angoisse
Pas plus mauvaise que beaucoup
J’aurais préféré malgré tout,
Au lieu d’un poisse
Un homme qui m’eût aimée d’amour
Pour avec lui finir mes jours
Dans un nid chaud
Comme un moineau !
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. To obok rynny w matusie.
Na poddaszu zewsząd
Na Montparnasse
Że przyszłam na świat na dachach.
I że po raz pierwszy
Polowanie Na Zewnątrz
Moi Ojcowie i matki są jak wszyscy
Która naprawdę nie lubiła
Ssanie lodu
W porze lunchu w naszym Garno
Często zostawiali mnie bez zamieszania
Otwarty dziób
Jak wróbel !
2. W wieku, w którym wszyscy inni mruczą
Szkoła będzie dostarczać mózg
Dobra gramatyka
Z bandą złych loupiots
W rogach poszli grać w
Ojciec i matka
Oczywiście, te małe niewinne gry
Nie rozwijają się dokładnie
Dobre maniery
W wieku piętnastu lat, tuż przy moich występach
Włączyłem wszystkie żigolaki.
On jest bezczelny
Jak wróbel !
3. Pierwsza rzecz, której pragnęła moja cnota
Aby mnie posiadać, nie trzeba było robić oblężenia
Musiał tylko otworzyć ramiona.
I moja miłość upadła tam
Jak w pułapce
Gdybym miał wypaczony umysł
Mój c ur, wręcz przeciwnie, był jego
Czysty jak śnieg
Budząc nas pod
Szliśmy na wszystkie ECHA
Śpiew miłości
Jak dwa wróble !
4. - Zapytał mnie, - czy on się mylił?
Pocieszała się zaklęciem.
Nasz
Z wyczerpanym facetem.,
Ale kto nie działa,
Sprzedał mnie innym.
Jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że już nie widzimy
Szary pył chodnika
Gdzie leżymy
Każdego wieczoru na Parigot Bridge
Szukamy chleba w strumieniu.
Radosny do UR
Jak wróble !
5. Nadchodzi zima i moje jedyne dobro
To biedne ciało, które czuję się dobrze
Mam tego dość.
Spadnie na brutalny brukowiec
Będę leżał w szpitalnym łóżku.
Noc tęsknoty
Nie gorzej niż wielu
Wolałbym, bez względu na wszystko,
Zamiast kawałka
Mężczyzna, który kochałby mnie miłością
By moje dni się skończyły.
W ciepłym gnieździe
Jak wróbel !