Berthe Sylva — La voix de maman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La voix de maman", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
C'était un très gentil ménage
Possédant un bébé charmant,
Les parents avaient bon courage
Et chacun travaillait gaiment.
Lorsque rentrait la jeune mère,
Ayant quitté son atelier,
On entendait sa voix légère
Chanter en montant l’escalier.
Tendant les bras, l'âme joyeuse
L’enfant s'écriait, toute heureuse
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime,
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Cette musique étrange
Et ce refrain charmant
Comme un chant de mésange,
C’est la voix de maman !
Il n’est pas de bonheur qui dure
Un jour, la mère s’alita
Mais la vaillante créature
A l’enfant cachait son état
Pourtant, le soir, dans sa chambrette
Priant avant de s’endormir,
Qu’elle était triste, la pauvrette,
Entendant sa maman gémir.
Pleurant tout bas, l'âme en détresse
L’enfant disait avec tristesse
C’est la voix de maman,
Chère maman que j’aime.
Que je voudrais moi-même
Endurer ton tourment,
Dieu permettra l'échange
Je l’implore ardemment
Oh ! cette plainte étrange,
C’est la voix de maman !
Bientôt l’enfant n’eut plus de mère
Longtemps, son chagrin fut profond
On essayait de la distraire
Mais l’ennui pâlissait son front
Son père alors fit mettre en place
Cet appareil mystérieux
Qui transmet à travers l’espace
Les airs les plus mélodieux.
Or, un beau soir, du haut des nues,
Descendit la chanson connue
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime.
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Ces musiques étranges
Qui, dans le firmament,
Semblent venir des anges,
C’est la voix de maman !
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było bardzo miłe gospodarstwo domowe
Posiadanie uroczego dziecka,
Rodzice mieli dobrą odwagę
I wszyscy pracowali radośnie.
Kiedy wracała młoda matka,
Po opuszczeniu warsztatu,
- Usłyszał jego lekki głos.
Śpiewać, wchodząc po schodach.
Wyciągając ręce, Wesoła dusza
- Zawołał dziecko, cały uradowany
To głos mamy.,
To piosenka, którą kocha,
Nikt nie może, ale ona sama
Śpiewaj tak słodko
Ta dziwna muzyka
I ten uroczy refren
Jak śpiew cycki,
To głos mamy !
To nie jest szczęście
Pewnego dnia matka była przygnębiona.
Ale dzielna istota
Dziecko ukrywało swój stan
Jednak wieczorem, w swoim pokoju
Modląc się przed snem,
Była smutna, biedna.,
Słysząc jęk mamy.
Płacz nisko, opłakuje duszę
- Powiedział ze smutkiem dziecko.
To głos mamy.,
Kochana mama, którą kocham.
Co ja bym chciał
Znosić twoje cierpienie,
Bóg pozwoli na wymianę
Błagam go gorąco
Oh ! ta dziwna skarga,
To głos mamy !
Wkrótce dziecko nie miało matki
Przez długi czas jego smutek był głęboki
Próbowaliśmy ją odwrócić.
Ale nuda zbladła na czole
Jego ojciec postawił wtedy na swoim miejscu
To tajemnicze urządzenie.
Który przesyła przez przestrzeń
Najbardziej melodyjne melodie.
Pewnego pięknego wieczoru, ze szczytu nagich,
/ Align = "left" /
To głos mamy.,
To piosenka, którą kocha.
Nikt nie może, ale ona sama
Śpiewaj tak słodko
Te dziwne melodie
Kto jest na niebie,
Chyba od Aniołów.,
To głos mamy !