Berthe Sylva — Le Jouet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Jouet", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Un petit gamin enfant des faubourgs
Sur les Grands Boul’vards et les plac’s publiques
Venait, aux passants, offrir tous les jours
Un modeste lot de jouets mécaniques
C'étaient des soldats peints et chamarés
De toutes les arm’s et de tous les grades
Faisant manoeuvrer leurs sabres dorés dorés
Militairement comme à la parade
Et le gamin adorait ses joujoux
Presqu'à la folie
Mais il devait hélàs les vendre tous
Pour gagner sa vie
Et chaque fois que l’un d’eux s’en allait
Ô douleur attroce
Un long sanglot en silence gonflait
Son coeur de gosse
Mais son préféré parmi ces soldats
Un bel officier hussard de la garde
Etant le plus cher, ne se vendait pas
Au moins celui-là, pensait-il, je l’garde
Lorsqu’un jeune enfant richement vêtu
Remarquant un jour le petit homm' d’armes
Vint pour l’acheter offrir un écu
Le pauvr' gosse alors fondit tout en larmes
Pourquoi pleurer? fit l’autre enfant très doux
D’un air de surprise
C’est que tu prends, dit-il, mon seul joujou
Et mon coeur se brise
L’autre bambin reprit alors ému
Et l'âme très bonne
Je te l’achète et puis … ne pleur' plus
Je te le donne
Et depuis c’moment ce furent deux amis
Le voyant chaqu' jour dans les promenades
Tout comme deux frèr's tendrement unis
Partageant leurs jeux en bon camarades.
Mais au p’tit cam’lot voilà qu’un matin
On vint apporter la nouvelle affreuse
Que son compagnon était mort soudain
Emporté la nuit par la grand' faucheuse
Il prit alors son joujou, son hussard,
Son idole chère,
Puis il s’en fut le porter l’oeil hagard
Sur la blanche pierre
Et se penchant contre la tombe il dit
D’une voix étrange:
Emporte le pour jouer au paradis
Avec les anges.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małe dziecko, dziecko z marginesu
Na wielkich bulwarach i publicznych placach
Przychodził, przechodniom, oferował każdego dnia
Skromna partia zabawek mechanicznych
Byli to malowani i zarozumiali żołnierze.
Wszystkie armie i szeregi
Manewrując złoconymi szablami
Wojownicze, jak na paradzie
A dziecko uwielbiało swoje zabawki
Do szaleństwa
Ale musiał sprzedać je wszystkie
Aby zarobić na życie
I za każdym razem, gdy jeden z nich wychodził
O żałobny ból
Rozległ się długi szloch w ciszy
Jego dziecinne serce
Ale jego ulubiony wśród tych żołnierzy
Przystojny gwardyjski oficer huzarów
Będąc najdroższym, nie sprzedał się
Przynajmniej ten, myślał, trzymam go
Kiedy bogato Ubrane małe dziecko
Zauważając raz Mały Homm ' broni
Przyszedł, aby go kupić oferują ECU
Biedak rozpłynął się we łzach.
Dlaczego płaczesz? nadaje się inne dziecko bardzo słodkie
- Ze zdziwieniem
To jest to, co bierzesz, mówi, moja jedyna zabawa
Serce mi pęka.
Potem kolejne dziecko znów się ruszyło
I bardzo miła dusza
Kupię ci go, a potem ... nie płacz więcej.
Daję ci
I od tego czasu byli dwoma przyjaciółmi
Widząc go codziennie na spacerach
Podobnie jak dwaj czule Zjednoczeni bracia
Dzieląc ich gry w dobrych towarzyszy.
Ale pewnego ranka w cam ' lot
Przyszliśmy tu i przynieśliśmy straszną wiadomość.
Że jego towarzysz zmarł nagle
Przeminęło nocą przez wielkiego Żniwiarza
Potem wziął swoją zabawkę, swoją huzarską,
Jego drogi Idol,
Potem zaczął nosić go ze zmęczonym okiem
Na białym kamieniu
I pochylił się do grobu, powiedział:
Dziwnym głosem:
Wygrywa grać w raju
Z aniołami.