Berthe Sylva — Le petit ballon rouge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit ballon rouge", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Pourquoi pleu’s-tu p’tit' mèr' chérie
Je vois des larmes dans tes yeux.
Ma p’tit' sœur n’est donc pas guérie?
Tu me disais qu’elle allait mieux…
A la maison toujours on pleure,
C’est à cause d’elle et pourtant
Je t’entendais dir' tout à l’heure
Qu’elle était bien heureuse maint’nant
Je ne comprends pas ces propos étranges
Pourtant j’entendais bien… Tu disais tantôt
Qu’on n’la verrait plus et qu’parmi les anges
Elle était partie dans le ciel… là-haut.
Ma chère enfant, prends ta poupée,
Allons au bois, tu reverras
Tes camarades occupées
De chiffons et de falbalas.
Et pendant que l’enfant s’amuse
Riant, chantant, toute à ses jeux
De la gaîté cherchant l’excuse
La maman dit: «C'est l'âge heureux…
Age insouciant, ignorant la vie,
Age où nous voyons le ciel toujours beau
Pour une poupée la mignonne oublie
Sa chèr'petit' sœur qu’est dans l’ciel là-haut."
Mais tout à coup l’on crie, on bouge
Et tout' la band’joyeuse s’en va
Vers le marchand d’ballons rouges
«J'en veux un, maman! Celui-là…»
«Allons… tiens… prends! Petite folle!
Et tiens-le bien!" — «Merci maman!»
«Tu l’as lâché!"L'ballon s’envole.
«Je devrais t' gronder sévèr'ment.»
«Ohi non, ne grond’pas, petit' mèr' jolie,
Je l’ai fait exprès… J’ai choisi l’plus beau…
Regarde… il s’en va vers ma sœur chérie,
Ma bell’petit' sœur qu’est dans l’ciel là-haut.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego płaczesz, kochanie?
Widzę łzy w twoich oczach.
Więc moja mała siostra się nie wyleczyła?
Mówiłeś, że czuje się lepiej.…
Domy zawsze płaczą,
To przez nią.
Słyszałem, jak mówiłeś.
Że była szczęśliwa.
Nie rozumiem tych dziwnych słów.
A jednak słyszałem...
Że już jej nie zobaczymy i że wśród aniołów
Zniknęła na niebie ... tam na górze.
Moje drogie dziecko, weź swoją lalkę.,
Chodźmy do lasu, tam zobaczysz
Twoi towarzysze są zajęci.
Szmaty i Falbale.
I podczas gdy dziecko bawi się
Śmiejąc się, śpiewając, wszystko w swoich grach
Od zabawy szukając wymówek
Mama mówi: "to szczęśliwy wiek…
Wiek beztroski, nieświadomy życia,
Wiek, kiedy widzimy niebo jest zawsze piękne
Dla lalki cutie zapomina
Jego droga siostrzyczka, która jest w niebie."
Ale nagle krzyczą, ruszamy
I wszystkie 'gang' radosne odchodzi
Do handlarza czerwonymi kulkami
"Chcę jednego, mamo! Temu…»
"Dawać ... oto ... weź to! Mała wariatka!
I trzymaj go mocno!"- "Dzięki, mamo!»
"Puściłeś go!"Balon odlatuje.
"Muszę cię skarcić.»
"Och, Nie, Nie przeklinaj, mała "mama" piękna,
Zrobiłem to celowo ... wybrałem najpiękniejszy…
Popatrzeć ... idzie do mojej ukochanej siostry.,
Moja piękna siostra, która jest w niebie.»