Berthe Sylva — L'enfant de la Misère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfant de la Misère", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
La gosse n’a pas six ans
Et jamais un sourire
N’adoucit en passant
Son visage de cire.
Ses yeux profonds et bleus,
N’ont pas l’air de comprendre
Qu’on soit si malheureux
A un âge aussi tendre
C’est l’enfant de la misère,
Qui est passée près de vous,
Qui ne reçoit de sa mère,
Que des injures et des coups.
Le long des rues de la ville,
Elle tend sa petite main,
Disant de sa voix fragile:
«Donnez-moi un peu de pain».
Et quand le soir,
A demi-morte,
Elle n’apporte qu’un peu d’argent,
Elle n’ose pas franchir la porte,
Car elle sait ce qui l’attend.
C’est l’enfant de la misère,
Qui est passée près de vous,
Qui ne reçoit de sa mère,
Que des injures et des coups.
Un beau soir de printemps,
La mère un peu plus ivre
La prend brutalement
L’attache au lit de cuivre
Et se met à frapper,
A larges coups sonores
Sur le corps décharné
De l’enfant qui l’implore.
C’est l’enfant de la misère,
Que l’on vient de ramasser,
Dans le sang et la poussière,
Comme un pauvre oiseau blessé.
On la prend et la console,
On la met dans un lit blanc,
Mais déjà la vie s’envole
De son petit corps tremblant.
C’est alors qu’un homme se penche
Et vient lui demander tout bas,
Avec l’espoir d’une revanche:
«C'est bien ta mère qui t’a fait ça ?»
Mais l’enfant de la misère
Murmure très doucement
Avant de quitter la Terre:
«Non, ce n’est pas ma Maman.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko nie ma sześciu lat.
I nigdy się nie uśmiecha
Nie zmiękcza mimochodem
Jego woskowa twarz.
Jego głębokie niebieskie oczy,
Nie mogę zrozumieć
Że jesteśmy tak nieszczęśliwi
W tak młodym wieku
To dziecko nieszczęścia.,
Która przeszła obok ciebie,
Kto dostaje tylko od matki,
Tylko przekleństwa i bicie.
Ulicami miasta,
Wyciąga swoją małą rękę,
Mówiąc swoim delikatnym głosem:
"Daj mi trochę chleba."
A kiedy wieczorem,
Pół-martwy,
Ona przynosi tylko trochę pieniędzy,
Nie odważy się przekroczyć progu,
Bo wie, co na nią czeka.
To dziecko nieszczęścia.,
Która przeszła obok ciebie,
Kto dostaje tylko od matki,
Tylko przekleństwa i bicie.
Piękny wiosenny wieczór,
Matka jest trochę pijana
Bierze ją brutalnie
Wiązanie z miedzianym łóżkiem
I zaczyna walić,
Szerokie uderzenia dźwiękowe
Na rozszarpanym ciele
Od promienników.
To dziecko nieszczęścia.,
Co właśnie odebraliśmy,
We krwi i kurzu,
Jak biedny ranny ptak.
Bierzemy ją i pocieszamy,
Położymy ją do białego łóżka.,
/ Align = "left" /
Od jej małego, drżącego ciała.
Wtedy człowiek się pochyla
I przychodzi zapytać go wszystko w dół,
Z nadzieją na rewanż:
"Czy twoja mama ci to zrobiła ?»
Ale dziecko nieszczęścia
Szept jest bardzo cichy
Przed opuszczeniem Ziemi:
"Nie, to nie moja mama.»