Berthe Sylva — Les tisseurs de rêve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les tisseurs de rêve", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Les rêves des enfants sont tissés de soie blanche
Ils vont puiser la vie aux seins lourds des mamans
Ils y crispent leurs doigts et, quand leur soif s'étanche,
Ils ferment leurs grands yeux sur des songes charmants
Les rêves des enfants sont tissés de soie blanche
Les rêves des vieillards sont tissés de soie grise
La joie et la douleur ont moins d’effet sur eux
Et, comme un feu mourant et qu’en vain l’on attise,
Toute leur foi s'éteint au fond des ciels brumeux
Les rêves des vieillards sont tissés de soie grise
Les rêves des amants sont tissés de soie rose
De sourires fleuris sous les cheveux épars
De chansons, de frissons, de riens, de mille choses
Si douces sous nos mains, nos baisers, nos regards
Les beaux rêves d’amants sont tissés de soie rose
Les rêves de l’oubli sont tissés de soie verte
L’absinthe et l’espérance ont la même couleur
Et le cœur douloureux s’endort, épave inerte
Dans les troubles remous de la verte liqueur
Les rêves de l’oubli sont tissés de soie verte
Les rêves des jaloux sont tissés de soie rouge
L’orgueil exaspéré par les soupçons blessants
Ils vont et, dans leur main, c’est une arme qui bouge
Et cela finira lâchement dans du sang
Les rêves des jaloux sont tissés de soie rouge
Les rêves de douleur sont tissés de soie noire
Le malheur en passant fit les cœurs tant meurtris
Que nul espoir ne met ses lueurs illusoires
Sur l’ombre où le bonheur entassa ses débris
Les rêves de douleur sont tissés de soie noire
Tous les rêves humains, faits de soie trop légère
Aux ronces du chemin sont bientôt déchirés
Mais de leurs oripeaux nous parons nos chimères
Pour aller par la vie un peu moins écœurés
Tous les rêves humains ne sont que des chimères !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecięce marzenia są tkane z białego jedwabiu
Będą łączyć życie z ciężkimi piersiami mam
Drżą w nim palcami, a kiedy pragnienie gasi,
Zamykają wielkie oczy na urocze sny
Dziecięce marzenia są tkane z białego jedwabiu
Sny starych ludzi są tkane z szarego jedwabiu
Radość i ból mają na nie mniejszy wpływ
I jak umierający ogień, i że na próżno rozpalają,
Cała ich wiara zanika w głębi mglistego nieba
Sny starych ludzi są tkane z szarego jedwabiu
Marzenia kochanków są tkane z różowego jedwabiu
Uśmiechy rozkwitły pod rozsypanymi włosami
Piosenki, drżenie, śmiech, tysiąc rzeczy
Tak słodko pod naszymi rękami, nasze Pocałunki, nasze spojrzenia
Słodkie marzenia kochanków są tkane z różowego jedwabiu
Marzenia zapomnienia są tkane z zielonego jedwabiu
Piołun i nadzieja mają ten sam kolor
A chore serce zasypia, szczątki są obojętne
W zamieszkach porusza się zielony Likier
Marzenia zapomnienia są tkane z zielonego jedwabiu
Marzenia zazdrosnych są tkane z czerwonego jedwabiu
Duma drażniła obraźliwe podejrzenia
Nadchodzą, a w dłoni jest broń, która się rusza
I skończy się tchórzliwie we krwi
Marzenia zazdrosnych są tkane z czerwonego jedwabiu
Marzenia o bólu są tkane z czarnego jedwabiu
Nieszczęście przemijające sprawiło, że serca tak bolały
Niech Żadna nadzieja nie stawia swoich iluzorycznych przebłysków
W cieniu, gdzie szczęście ułożyło swoje szczątki
Marzenia o bólu są tkane z czarnego jedwabiu
Wszystkie ludzkie marzenia wykonane ze zbyt lekkiego jedwabiu
Do kolców ścieżki wkrótce pękają
Ale z ich kolców szybujemy nasze Chimery
Aby przejść przez życie trochę mniej obrzydliwe
Wszystkie ludzkie marzenia to tylko Chimery !